Норвежский язык и его варианты¶
Норвежский язык (norsk) — один из северогерманских (скандинавских) языков индоевропейской семьи, официальный язык Норвегии. Относится к западной подгруппе скандинавских языков вместе с исландским и фарерским, однако в ходе исторического развития испытал сильное влияние восточноскандинавских языков — датского и шведского. Общее число носителей оценивается примерно в 5 миллионов человек, преимущественно в Норвегии, а также в норвежских общинах США, Канады и других стран.
¶История
Древнейший период развития языка на территории Норвегии связан с древнескандинавским (древнесеверным) языком, на котором в IX–XIV веках создавались рунические надписи и поэтические памятники. Западный диалект древнескандинавского лёг в основу древненорвежского языка.
Ключевым событием стала Кальмарская уния (1397), а затем датско-норвежская уния, длившаяся до 1814 года. Датский язык стал языком администрации, церкви, литературы и образования, тогда как норвежские диалекты сохранялись преимущественно в сельской местности. В результате письменным языком Норвегии фактически стал датский.
После отделения от Дании в 1814 году и особенно после обретения независимости в 1905 году начались поиски самостоятельной языковой нормы. В XIX веке возникли две основные стратегии: постепенная норвегизация датской письменности (букмол) и конструирование нового языка на основе сельских диалектов (ланнсмол, позднее нюношк). Автором последнего выступил лингвист Ивар Осен, создавший в середине XIX века нормализованную письменность на базе диалектов западной Норвегии.
¶Два письменных стандарта
Современный норвежский язык существует в двух официально признанных письменных вариантах.
| Стандарт | Происхождение | Доля использования |
|---|---|---|
| Букмол (bokmål) | Норвегизованный датский | около 85–90 % |
| Нюношк (nynorsk) | Диалекты западной Норвегии | около 10–15 % |
Букмол преобладает в Осло, крупных городах, большинстве газет и деловой сфере. Нюношк распространён прежде всего в западных и центральных регионах, в ряде школ и местных изданий. Оба стандарта равноправны на государственном уровне, хотя фактическое доминирование букмола заметно. Помимо них существует риксмол — более консервативная форма, близкая к букмолу.
¶Диалекты
Норвегия отличается высокой диалектной дробностью: местные говоры могут существенно различаться даже в пределах одного региона. Традиционно выделяют четыре крупные группы:
- севернонорвежские (Трёнделаг, Нурланн, Тромс, Финнмарк);
- центральнонорвежские (внутренние районы востока);
- западнонорвежские (Берген, Согн, Мёре);
- восточнонорвежские (Осло, окрестности, долины востока).
Диалекты различаются фонетикой, лексикой и грамматикой, в частности формами множественного числа и спряжением глаголов. В отличие от многих стран, диалектная речь в Норвегии не считается признаком низкого статуса и широко используется в повседневном общении и даже в СМИ.
¶Фонетика и грамматика
Норвежский язык обладает системой гласных, включающей долгие и краткие фонемы, а также тоническим (двухвершинным) ударением, различающим смысл некоторых слов. Согласные включают придыхательные взрывные и ряд специфических звуков, например ретрофлексных.
Грамматически норвежский близок к другим скандинавским языкам. Существительные имеют три рода (мужской, женский, средний) в букмоле и нюношке, хотя в некоторых вариантах букмола женский род может сливаться с мужским. Определённость выражается постфиксным артиклем (например, hus — huset, «дом — тот дом»). Глаголы не изменяются по лицам. Порядок слов в предложении строгий: в главном предложении сказуемое занимает второе место.
¶Письменность
Современный норвежский использует латинский алфавит из 29 букв, включая дополнительные æ, ø и å. Руническое письмо вышло из употребления в позднем Средневековье. Орфография исторически ориентирована, что отражает компромиссный характер языковой политики.
¶Языковая политика
Регулированием нормы занимается Норвежский языковой совет (Språkrådet). Государство поддерживает оба стандарта: учебные материалы, экзамены и официальные документы доступны на букмоле и нюношке. В школах доля нюношка в преподавании регулируется административно, что вызывает периодические общественные дискуссии.
¶Значение и распространение
Норвежский язык изучается в университетах многих стран, включая Россию. Взаимопонимание с датским и шведским относительно высоко, особенно в письменной форме, что позволяет носителям общаться без перевода. Норвежская литература — от Генрика Ибсена и Бьёрнстьерне Бьёрнсона до Кнута Гамсуна и Сигрид Унсет — внесла заметный вклад в мировую культуру и способствовала интересу к языку за пределами страны.
Источники: Норвежский языковой совет (Språkrådet), обзорные работы по скандинавистике, учебные пособия по норвежскому языку, материалы университетских курсов по германскому языкознанию.