Око — многозначный термин¶

Око — многозначный термин, используемый в русском языке в буквальном, переносном, религиозном, мифологическом и техническом значении. Буквально око означает глаз; в переносном употреблении обозначает орган восприятия, источник света, наблюдательную точку или символ всевидения.

¶Этимология

Слово «око» восходит к праславянскому oko, происходящему от индоевропейского корня okʷ- («видеть», «глаз»). Тот же корень дал латинское oculus, греческое ὄψις, санскритское अक्षि (akṣi). В древнерусском языке «око» было полной формой множественного числа к «глаз» (как «ухо» — «уши»); единственное число звучало как «око», множественное — «очи». В современном русском литературном языке «око» утратило грамматическую функцию и употребляется преимущественно как книжное, поэтическое или церковнославянское слово.

¶Буквальное значение

В анатомии око — это орган зрения, воспринимающий световые изображения. Глазное яблоко человека имеет форму шара диаметром около 24 мм. Свет проходит через роговицу, хрусталик, стекловидное тело и фокусируется на сетчатке, содержащей палочки и колбочки. Зрительный нерв передаёт сигнал в зрительную кору головного мозга. Глазное яблоко защищено веками, слёзным аппаратом и жировым телом в глазнице.

¶Религиозное и мифологическое значение

¶В христианстве

В православной традиции «око» часто употребляется в значении духовного зрения. Образ «око сердца» встречается в творениях отцов церкви — Иоанна Кассиана, Григория Богослова, Игнатия Брянчанинова. В Евангелии (Мф. 6:22) говорится: «Свет тела — око твоё». В аскетической литературе «оком» называют способность души к созерцанию божественного света.

¶В восточных религиях и эзотерике

В индуизме и буддизме «третье око» (ajna) — мистический центр, расположенный между бровей, связанный с интуицией и духовным прозрением. В тибетской традиции изображение «глаза мудрости» на ступах символизирует всевидение Будды.

¶В мифологии

Образ всевидящего ока встречается в мифологиях многих народов. В египетской мифологии Уджат («Ващат») — глаз Ра, символ защиты и целительства. В скандинавской мифологии змей Мидгарда лежит в океане и видит всё; бог Хеймдалль обладает острым зрением и слухом.

¶«Всевидящее око» и «Око провидения»

Всевидящее око — символ, изображающий глаз в центре треугольника, окружённого лучами света. Символ имеет давнюю историю: аналогичные мотивы встречались в древнеегипетском, индийском и христианском искусстве. В XVI–XVII веках изображение «Ока провидения» (L'Œil de la Providence) стало распространяться в западноевропейской символике. В 1782 году оно было помещено на обратную сторону Большой печати США (на банкноте достоинством в один доллар). В масонстве «всевидящее око» символизирует Великого Архитектора Вселенной. В России символ использовался в декоративном искусстве, на некоторых государственных и церковных предметах.

¶Око в русском фольклоре

В русских народных сказках и заговорах «око» обозначает дурной глаз, сглаз. Существовал обряд «снятия сглаза» — обмакивание яйца в воду, которое затем рассматривали, чтобы определить наличие порчи. Поверья связывали дурной взгляд с завистью и злобой. В былинах и заговорах встречается образ «нагого ока», «дурного ока».

¶Око в языке и культуре

¶Фразеологизмы

В русском языке существует множество выражений со словом «око»:

• «Око за око» — принцип талиона.
• «Всевидящее око» — символ бдительного наблюдения.
• «Око божье» — символ божественного промысла.
• «Дурной глаз» — мистическое понятие сглаза.
• «Окошко», «окошко» — уменьшительное от «око» в значении «окно» (в старорусском языке).

¶В литературе

Слово «око» широко используется в поэзии: в стихотворениях А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, С. А. Есенина. В церковнославянских текстах и переводах Библии «око» заменяет разговорное «глаз».

¶Око в науке и технике

• Око — термин, используемый в астрономии для обозначения центра вихря (например, «око урагана»).
• Око — название ряда научных приборов и устройств: «око котла» (лаз для наблюдения за горением), «око шприца» и другие.
• Око — название кратера на Луне (лат. Oculus).

¶Интересные факты

• В древнерусском языке множественное число от «око» — «очи» — до сих пор сохранилось в выражении «в одну минуту» (от «очи» — «глаза»).
• В японском языке слово «мэ» (眼) также означает «глаз» и используется в составе множества терминов.
• В христианской иконографии Христос изображается с двумя глазами, но в некоторых традициях — с одним «оком» в центре лба.

¶Источники

• Словарь русского языка В. И. Даля
• Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
• Православная энциклопедия
• Большая российская энциклопедия