Опешить — значение и употребление слова¶
Опешить — глагол русского языка, означающий прийти в состояние крайнего изумления, растерянности или испуга, до потери способности действовать или говорить. Относится к разряду непереходных глаголов совершенного вида, употребляется преимущественно в переносном значении и характеризует реакцию человека на неожиданное, шокирующее или невероятное событие. Слово имеет просторечно-разговорный оттенок и в нейтральной речи встречается реже, чем синонимы «изумиться», «поразиться», «растеряться».
¶Этимология
Глагол образован приставочно-суффиксальным способом от основы пешить (устаревшего глагола «пешить» — «спешить, торопиться»), с приставкой о-. Исторически означало «впасть в такое изумление, что оцепенеть, замереть», то есть перестать «спешить», остановиться в растерянности. Словарь В. И. Даля толкует «опешить» как «остолбенеть, опустеть от испуга или изумления». Этимологическая связь с глаголом «спешить» прослеживается и в других языках славянской группы, где корень -peš- связан со стремительностью движения.
¶Значение и употребление
В современном русском языке глагол употребляется в двух основных значениях:
- Прийти в крайнее изумление, растеряться — «Он опешил, услышав эту новость», «Мы опешили от увиденного».
- Оцепенеть от испуга, замереть — «Лошадь опешила, заметив змею» (в применении к животным).
Глагол образует несколько производных слов:
| Слово | Значение |
|---|---|
| опеши́ть | прийти в изумление |
| опеши́вший | находящийся в состоянии изумления |
| опе́шить | устар./разг. — то же |
Слово фиксируется в академических словарях русского языка, включая «Словарь современного русского литературного языка» и «Большой толковый словарь» С. А. Кузнецова. Отмечается как разговорное, с возможностью употребления в художественной речи для выразительности.
¶Синонимы и антонимы
К синонимам глагола относятся: остолбенеть, остынуть, опустеть, растеряться, изумиться, поразиться, ошарашить (разг.), впасть в ступор. Антонимом в переносном значении выступает глагол собраться с мыслями, опомниться.
¶Употребление в языке и культуре
Глагол «опешить» встречается в русской художественной литературе XIX–XX веков, преимущественно в диалоговой и описательной речи персонажей для передачи эмоциональной реакции. Примеры употребления можно найти в произведениях И. С. Тургенева, А. П. Чехова, М. А. Булгакова, а также в публицистике и публицистических жанрах.
В современной разговорной речи глагол употребляется реже, чем его синонимы «ошарашить», «в шоке», «в ступоре», но сохраняется как стилистически маркированное, экспрессивное слово. Часто используется в заголовках СМИ и интернет-текстах для усиления эмоционального эффекта.
¶Грамматические особенности
- Вид: совершенный.
- Непереходный.
- Возвратной формы («опешиться») в литературном языке не зафиксировано.
- Начальная форма: опеши́ть.
- Прошедшее время: опеши́л, опеши́ла, опеши́ли.
- Причастие: опеши́вший.
- Деепричастие: опеши́в.
¶Интересные факты
- Глагол «пешить», от которого образовано «опешить», в современном языке вышло из употребления, сохранившись лишь в некоторых диалектах и в составе производных слов.
- В ряде словарей «опешить» помечается как просторечное, однако в литературном языке оно не считается вульгарным и допустимо в публицистике и художественной прозе.
- Слово не имеет прямых аналогов в английском языке и обычно переводится как «to be stunned», «to be taken aback», «to be dumbfounded».
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Словарь современного русского литературного языка (БАС).
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.