Paradise перевод и значение слова¶

Paradise (рус. «парадайз») — английское существительное, обозначающее рай, райское место или состояние блаженства. Слово происходит от древнеперсидского pairidaēza («огороженный парк» или «сад»), которое через греческий (paradeisos) и латынь (paradisus) вошло в большинство европейских языков. В современном английском языке термин используется как в религиозном, так и в светском контексте, а также в качестве названий географических объектов, произведений искусства и брендов.

¶Этимология и история

Древнеперсидское слово pairidaēza обозначало обнесённый стеной охотничий парк или сад персидских царей. В древнегреческий язык слово попало через Ксенофонта, который в «Анабасисе» описал сады персидской знати. В Септуагинте (греческом переводе Ветхого Завета, III–II века до н. э.) словом paradeisos передан еврейский термин gan («сад») в выражении «сад Эдемский». Таким образом, уже в античности слово приобрело религиозное значение — райский сад, место первоначального обитания человека.

В латинском переводе Библии (Вульгате, IV век) закрепилась форма paradisus, от которой произошли романские (французское paradis, итальянское paradiso, испанское paraíso) и германские формы (немецкое Paradies, английское paradise). В древнерусский язык слово пришло через греческое посредничество в форме «парадиз» и использовалось в книжной традиции наряду со славянским «рай».

¶Значения в современном английском языке

¶Религиозное значение

В христианской, иудейской и исламской традициях paradise обозначает обитель праведников после смерти, место вечного блаженства. В Новом Завете слово встречается трижды: в Евангелии от Луки (23:43), во Втором послании к Коринфянам (12:4) и в Откровении Иоанна Богослова (2:7). В исламской эсхатологии арабский аналог аль-джанна («сад») соответствует тому же понятию, а персидское заимствование фардаус употребляется в Коране для обозначения высшей ступени рая.

¶Светское значение

Вне религиозного контекста paradise употребляется в следующих значениях:

• идеальное, прекрасное место — например, тропический остров, живописная местность («a tropical paradise» — «тропический рай»);
• состояние полного счастья и удовлетворения («this holiday was pure paradise» — «этот отпуск был чистым блаженством»);
• переносное обозначение сферы деятельности или места, где человек чувствует себя максимально комфортно («a paradise for shoppers» — «рай для покупателей»).

¶Устойчивые выражения

В английском языке существует ряд устойчивых выражений со словом paradise:

• fool's paradise — «иллюзорное счастье», самообман, состояние благодушия, основанное на ложных надеждах;
• bird of paradise — райская птица (семейство Paradisaeidae), а также одноимённое растение (Strelitzia);
• paradise lost — «потерянный рай», отсылка к поэме Джона Мильтона (1667);
• earthly paradise — «земной рай», идеальное место на земле.

¶Перевод на русский язык

Основной перевод слова paradise на русский — «рай». В зависимости от контекста возможны варианты: «блаженство», «наслаждение», «идеальное место», «уголок рая». При переводе религиозных текстов традиционно используется «рай», при описании природы — «райский уголок» или «райское место». В поэтическом переводе может употребляться устаревшее «парадиз» для передачи архаичного или возвышенного стиля.

Обратный перевод — с русского на английский — требует различения: русское «рай» в библейском контексте передаётся как paradise или heaven, при этом heaven чаще обозначает небеса как место пребывания Бога, а paradise — восстановленный райский сад. В разговорной речи оба слова могут быть взаимозаменяемы.

¶Употребление в культуре

Слово paradise широко представлено в мировой культуре. Среди наиболее известных произведений:

• поэма Джона Мильтона «Потерянный рай» (Paradise Lost, 1667) и её продолжение «Возвращённый рай» (Paradise Regained, 1671);
• роман «Рай» (Paradise, 1997) американской писательницы Тони Моррисон;
• песня Paradise группы Coldplay (2011) и одноимённая композиция группы Inner Circle (1987), ставшая неофициальным гимном ямайского курорта Негрил;
• фильм «Рай» (Paradise, 1991) режиссёра Мэри Агнес Донохью;
• сериал «Эмили в Париже» (2020) содержит вымышленный ресторан Paradise, что отражает использование слова в нейминге.

¶Географические названия

Paradise входит в состав многих англоязычных топонимов. В США насчитывается более десяти населённых пунктов с таким названием, наиболее известные — город Парадайс в Калифорнии (уничтожен лесным пожаром в 2018 году) и посёлок Парадайз в Неваде (часть агломерации Лас-Вегаса). В Канаде существует город Парадайз в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Название также носят отдельные острова, бухты и парки в Австралии, Новой Зеландии и на Карибах.

¶Использование в брендах и коммерции

Слово paradise активно используется в названиях туристических направлений, отелей, курортов и развлекательных заведений. Типичные примеры — названия пляжей (Paradise Beach), гостиниц (Paradise Hotel), туристических агентств. В русскоязычной среде слово встречается в названиях ресторанов, салонов красоты и развлекательных комплексов, часто в латинской графике (Paradise) для придания названию западного стиля. Также существует сеть ресторанов «Парадиз» в ряде городов России, использующая устаревшую русскую форму слова.

¶Лексикографические особенности

В толковых словарях английского языка слово paradise обычно помечается как имеющее религиозное и переносное значения. Синонимами выступают heaven, utopia, eden, bliss, haven. Антонимами — hell, purgatory, dystopia. В русском языке ближайшими синонимами являются «рай», «эдем», «блаженство», «утопия», антонимом — «ад».

В персидском языке современное слово фердоус сохраняет значение «рай», а исходное pairidaēza дало также название парадного двора в иранской архитектуре. Лингвисты отмечают, что через цепочку заимствований слово paradise является одним из немногих древнеперсидских терминов, вошедших в повседневный лексикон большинства европейских языков.