Перевод на греческий язык¶
Перевод на греческий язык — процесс перевода текстов с других языков на новогреческий (димотика) или древнегреческий, а также перевод с греческого на другие языки. Греческий язык занимает особое место в истории перевода: именно с него осуществлялся перевод Библии (Септуагинта), с него ведут происхождение множества научных и философских терминов, а в эпоху эллинизма перевод стал инструментом культурной интеграции Средиземноморья.
¶История
¶Античность
Переводческая традиция в греческом мире начинается с III века до н. э. с так называемого «Перевода семидесяти» (Септуагинты) — перевода еврейского Ветхого Завета на койне, выполненного в Александрии. Согласно преданию, перевод был поручен 72 еврейским мудрецам, работавшим независимо друг от друга; текст стал основой библейского канона для грекоязычных иудеев и ранних христиан.
В эпоху эллинизма койне стал лингва франка Восточного Средиземноморья, и перевод с иврита, арамейского, латинского и персидского языков был массовым явлением. Римляне активно переводили греческую литературу и философию: Тит Ливий, Цицерон (который ввёл в латынь термины «энергия», «феномен», «категория»), Гораций и другие авторы работали с греческими источниками.
¶Византия
В византийскую эпоху перевод с греческого на сирийский, латинский, готский, арабский и славянские языки стал одним из основных каналов передачи античного наследия. Особенно значимыми были:
- Переводы на латинский — работа Беата из Страсбурга, а позже Роберта Гроссетеста, Вильгельма Мербеке (который перевёл Аристотеля с греческого оригинала, а не через арабские посредники).
- Переводы на арабский — в IX веке в Багдаде в рамках движения «переводов» (аль-таджма) были переведены труды Гиппократа, Галена, Евклида, Птолемея, Аристотеля.
- Переводы на славянские языки — в X веке Кирилл и Мефодий создали славянскую письменность и перевели богослужебные и библейские тексты с греческого; этот перевод стал основой церковнославянского языка, на котором в России велось богослужение до начала XX века.
¶Новое время
После падения Константинополя (1453) греческие учёные бежали в Италию, что ускорило изучение древнегреческого языка в Европе и переводы античных текстов с оригинала. В XVI–XVII веках сложилась традиция «гуманистического перевода» — точного, дословного, с сохранением синтаксических конструкций оригинала.
В России изучение греческого языка связано с Московской славяно-греко-латинской академией (основана в 1687 году). В XVIII веке перевод с греческого стал обязательной частью богословского и филологического образования; значительную роль в развитии русского переводоведения сыграл труд Н. Н. Голубинского, а позже — работы по сравнительному языкознанию.
¶Виды перевода с греческого
| Вид | Особенности |
|---|---|
| Библейский перевод | Септуагинта, Вульгата Иеронима, переводы XVI–XX вв. |
| Философский перевод | Терминологическая точность, передача многозначности понятий |
| Научно-технический | Передача греческих терминов («гидравлика», «телефон», «атом») |
| Литературный | Художественная проза, поэзия, драматургия (Гомер, Софокл, Платон) |
| Периодический | Перевод современной прессы и документации на новогреческий |
¶Терминология
Греческий язык дал мировой науке и технике огромное количество терминов, и перевод на русский язык часто опосредован — через латинский или европейские языки. Прямой перевод с греческого характерен для богословия («литургия», «икона», «монастырь»), философии («логика», «этика», «метафизика»), медицины («кардиология», «гастроэнтерология») и естественных наук.
¶Современное состояние
В XX–XXI веках перевод на новогреческий язык ведётся в рамках Евросоюза (Греция — член ЕС с 1981 года), а также в сфере православного богослужения и научного общения. В России перевод с греческого культивируется в МГУ им. М. В. Ломоносова, СПбГУ, РГГУ и в богословских вузах Русской православной церкви. Существуют переводческие бюро, специализирующиеся на юридическом, медицинском и техническом переводе с греческого и на греческий.
¶Интересные факты
- Слово «перевод» в русском языке восходит к праславянскому perevodъ — «перенос, переход».
- В древнегреческом не существовало устойчивого термина, эквивалентного современному «переводчику»; ближайшее — ἑρμηνεύς (герменевт), что буквально означает «толкователь».
- Септуагинта до сих пор остаётся одним из наиболее переводимых текстов в истории: её переводили на готский, эфиопский, армянский, грузинский, арабский и славянские языки.
¶Источники
- «История перевода» / под ред. В. Н. Комиссарова. — М.: Высшая школа.
- Голубинский Н. Н. «Опыт русской церковной переводческой литературы».
- Косидовский З. «Библейские сказания».
- Мень А. «История религии».
- Статьи о Септуагинте и византийских переводах в энциклопедических изданиях.