Правописание названия Lamborghini¶
Ламборгини (итал. Lamborghini) — правильное написание названия итальянского производителя автомобилей, основанного Ферруччо Ламборгини в 1963 году. В русскоязычной печати и повседневной речи встречаются также варианты «ламборджини» и «ламборгини», причём первый из них исторически более распространён, хотя именно второй ближе к итальянскому произношению и рекомендуется нормативными словарями русского языка.
¶Этимология названия
Название компании происходит от фамилии её основателя — Ферруччо Ламборгини (Ferruccio Lamborghini, 1916—1993), уроженца города Ченто близ Феррары. Фамилия Lamborghini образована от личного имени Lamborgo с суффиксом -ini, характерным для итальянских фамилий (ср. Ferrari, Maserati, Bugatti). В итальянском языке буква «g» перед «i» и «e» читается как [дж], а в сочетании «gh» — как [г]. В слове Lamborghini сочетание «gh» перед «i» обеспечивает твёрдое произношение [г], поэтому итальянское произношение звучит как [lamborˈɡini].
¶Написание в русском языке
В русском языке название пишется по-разному. Орфографический словарь РАН (под редакцией В. В. Лопатина) и «Русский орфографический словарь» рекомендуют форму Ламборгини — с одной «д» и буквой «и» в конце. Логика рекомендации основана на транслитерации итальянского написания: gh → г, а конечное -ni → -ни.
Вариант «ламборджини» восходит к более раннему, дословному отражению итальянского произношения [дж] и долгое время был преобладающим в русскоязычных СМИ, автомобильной журналистике и разговорной речи. Этот вариант до сих пор широко употребляется, однако нормативные словари относят его к нерекомендуемым.
| Вариант | Статус | Комментарий |
|---|---|---|
| Ламборгини | Рекомендуемый | Соответствует орфографическим словарям РАН |
| Ламборджини | Нерекомендуемый | Распространён в разговорной речи и СМИ |
¶Правила транслитерации имен собственных
Русская традиция передачи итальянских имён и названий складывалась на основе фонетического принципа: итальянское произношение [dʒ] (дж) передаётся в русском письме как «дж», а сочетание «gh» в итальянском пишется для различения произношения и в русской транслитерации отображается как «г». Именно поэтому в одних случаях пишется «дж» (например, Паджо — итал. Paggi, где «g» перед «i» читается [дж]), а в других — «г» (например, Феррари — итал. Ferrari, где «g» отсутствует).
В случае с Lamborghini сочетание «gh» является орфографическим маркером твёрдого [г], что и обусловило рекомендованное написание «Ламборгини».
¶Употребление в СМИ и повседневной речи
Несмотря на рекомендации словарей, в русскоязычных автомобильных изданиях и интернет-сообществах вариант «ламборджини» остаётся весьма устойчивым. Поиск по корпусу русских текстов показывает, что оба написания встречаются со сопоставимой частотой, причём «ламборджини» часто доминирует в пользовательском контенте и неформальных текстах, тогда как «Ламборгини» чаще встречается в официальных материалах дилерских центров и пресс-релизах.
¶См. также
- Ферруччо Ламборгини
- Automobili Lamborghini
- Массерати
- Транслитерация
¶Источники
- Лопатин В. В., Константинова Л. К. Русский орфографический словарь. — М.: Наука.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Правила именования автомобильных марок в русскоязычной печати (практика транслитерации итальянских названий).