Правописание слова «суббота» в русском языке¶
Суббота — это название седьмого дня недели, а также правописание слова, которое вызывает трудности у многих носителей русского языка. Согласно правилам орфографии, пишется с одной буквой «б» — суббота. Вариант «субота» с одной «б» является ошибкой и в нормативных словарях русского языка не зафиксирован.
¶Этимология и происхождение слова
Слово пришло в русский язык из древнееврейского через греческий и церковнославянский. В иудейской традиции суббота (от ивр. שַׁבָּת, шаббат) — это седьмой день недели, день покоя, отмечаемый с вечера пятницы до вечера субботы. В христианстве субботой называют и субботу, и воскресенье — день Господень, хотя в богослужебной практике славянских церквей «суббота» традиционно закреплена за субботним днём.
Двойная «б» в русском написании отражает долготу согласного в исходном еврейском слове и закрепилась в языке с XVI–XVII веков, когда библейские и богослужебные тексты переводились и переписывались на русский язык. В словарях русского языка XVIII века — например, в «Словаре Академии Российской» (1789–1794) — закреплён именно вариант «суббота».
¶Правило написания
Разберём слово по составу. «Суббота» не является сложным словом и не поддаётся морфемному разбору в привычном смысле: корень здесь — «суббот-», суффикс — «-а-», окончание — «-а». Написание с двумя буквами «б» является исторически сложившимся и не объясняется современными словообразовательными моделями.
Поэтому правило здесь — не морфологическое, а лексикографическое: написание нужно запомнить и сверяться со словарём. Нормативным считается написание суббота — с удвоением «б» и ударением на первый слог: суббо́та.
¶Типичные ошибки
| Написание | Статус | Комментарий |
|---|---|---|
| суббота | Норма | Единственное правильное написание |
| субота | Ошибка | Одна «б» вместо двух |
| субботта | Ошибка | Лишняя «т» |
| суббота́ | Ошибка | Неверное ударение |
Ударение в слове — на первый слог: суббо́та, а не «суббота́». Это одна из частых ошибок, наряду с удвоением согласных.
¶Связанные слова
От слова «суббота» образованы:
- субботник — субботник, трудовой субботник, а также субботник — воскресная школа при синагоге;
- субботний — прилагательное, пишется с одной «б» в основе (субботний день, субботняя ночь);
- субботствовать — глагол, означающий соблюдение субботы как дня покоя.
Здесь важно обратить внимание: в слове «субботний» удвоение «б» сохраняется, так как корень тот же. Ошибочное написание «суботний» — распространённая ошибка.
¶Суббота в культуре и языке
В русской культуре суббота исторически считалась днём отдыха после трудовой недели, а также днём, когда посещали кладбища — «родительские субботы». В советское время суббота стала одним из выходных дней после перехода на пятидневную рабочую неделю в 1940 году.
В фольклоре и пословицах суббота упоминается неоднократно: «Суббота — мать трудовых дней», «Кто в субботу работает, тому Бог помогает». В церковном календаре суббота имеет особый статус: в этот день совершается поминовение усопших, поэтому субботы делятся на «вселенские» и «родительские».
В английском языке суббота — Saturday, во французском — samedi, в немецком — Samstag; во всех этих языках название дня недели восходит к имени бога Сатурна или к субботе как иудейскому празднику. В русском языке за субботой закрепилось и другое значение — «свободный от работы день», что отражено в разговорном выражении «суббота-воскресенье».
¶Как запомнить правильное написание
Орфографическая ошибка «субота» связана с тем, что в русском языке удвоение согласных в середине слова встречается нечасто, и многие носители языка интуитивно «упрощают» написание. Для запоминания можно использовать приём: связать слово с иудейским «шаббат», в котором слышится долгий согласный звук. Другой приём — ассоциация с ударением: ударение падает на первый слог, и в этом слоге слышится «двойное» «б».
Проверить написание можно в орфографических словарях — например, в «Русском орфографическом словаре» РАН под редакцией В. В. Лопатина или в «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова.
¶История слова в словарях
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля (1863–1880) слово «суббота» приводится с удвоением «б» и с пометой «церк.», то есть как церковнославянское заимствование. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова (1949) написание также закреплено как «суббота». В современных академических словарях и школьных учебниках русского языка норма неизменна на протяжении более двухсот лет.
¶Источники
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
- Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка». — СПб.: Норинт.
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка». — М.: Русский язык.
- Даль В. И. «Толковый словарь живого великорусского языка». — СПб.: Морозов.
- «Словарь Академии Российской» (1789—1794).
