Previous — значение и употребление слова¶

Previous — английское слово, означающее «предыдущий», «предшествующий», «предварительный». Относится к общеупотребительной лексике английского языка и широко используется в документах, технических текстах, интерфейсах программ и повседневной речи. В русском языке прямого однословного аналога с той же стилистической универсальностью нет: в зависимости от контекста слово переводят как «предыдущий», «прошлый», «предшествующий» или «предварительный».

¶Этимология и морфология

Слово восходит к латинскому praevius — «идущий впереди», образованному от prae («впереди, перед») и via («путь, дорога»). Через средневековую латынь и старофранцузский оно попало в английский язык. Родственные связи прослеживаются в словах previous, previously, prevision, а также в интернациональных элементах pre- (пред-) и via.

Морфологически previous — прилагательное. Наречие образуется добавлением суффикса -ly: previously («ранее», «прежде»). Сравнительная и превосходная степени образуются аналитически: more previous, most previous, хотя на практике такие формы используются редко.

¶Значения и употребление

Основное значение — указание на объект, предшествующий другому во времени или в порядке следования.

• Временное значение: the previous day — «предыдущий день», previous experience — «предшествующий опыт».
• Порядковое значение: the previous chapter — «предыдущая глава», on the previous page — «на предыдущей странице».
• Предварительное значение: previous arrangement — «предварительная договорённость».

Слово сочетается с существительными, обозначающими документы, события, версии, состояния: previous version, previous owner, previous record. Устойчивы конструкции previous to (устаревающий предлог со значением «до, перед») и previously mentioned («упомянутый ранее»).

¶В информационных технологиях

В вычислительной технике и интерфейсах previous — стандартный элемент навигации. Кнопка Previous (часто обозначается стрелкой ← или «Назад») служит для перехода к предшествующему элементу: странице, слайду, шагу мастера установки, записи в базе данных.

В программировании термин встречается в названиях функций и методов: previousSibling в объектной модели документа (DOM), previous() в итераторах, указатели на предыдущий узел в связных списках (prev). В системах контроля версий говорят о previous commit — предыдущей фиксации изменений. В интерфейсах постраничной навигации пары Previous / Next («Назад / Вперёд») стали фактическим стандартом де-факто.

¶В праве и деловой практике

В юридических и деловых текстах previous употребляется для ссылок на более ранние документы, решения, судимости, соглашения. Например, previous convictions — сведения о прежних судимостях; previous agreement — ранее заключённое соглашение. В международной практике формулировка without prejudice to previous agreements означает, что новый документ не отменяет ранее достигнутых договорённостей.

В русскоязычных документах при переводе важно учитывать оттенок: previous чаще указывает на непосредственно предшествующий элемент, тогда как prior может подчёркивать приоритет или предшествование в более широком смысле.

¶Перевод на русский язык

Выбор варианта зависит от того, идёт ли речь о времени, порядке следования или о предварительном характере действия. Прямолинейный перевод «предыдущий» подходит не всегда: в ряде случаев естественнее звучат «прошлый», «прежний» или «предварительный».

¶Смежные слова и ложные друзья переводчика

Слово не относится к «ложным друзьям переводчика» в строгом смысле, поскольку не имеет созвучного русского аналога с иным значением. Однако его легко спутать с близкими по форме английскими словами: precious («драгоценный»), preventive («профилактический»), prevalent («распространённый»). Эти пары различаются и по написанию, и по смыслу, и по произношению.

Наречие previously часто переводят как «ранее», «прежде», «до этого». В научных текстах оборот as previously described передаётся как «как описано ранее» — устойчивая формула академического стиля.

¶Частотность и статус в языке

Previous входит в число наиболее употребительных английских прилагательных. По данным частотных словарей, оно относится к общеупотребительному ядру лексики и одинаково активно в художественной литературе, публицистике, технической документации и разговорной речи. Слово нейтрально по стилю и не имеет выраженной эмоциональной окраски, что делает его удобным инструментом точной временной и порядковой отсылки.

В русскоязычной среде слово встречается в оригинальном написании прежде всего в интерфейсах программ, инструкциях к технике и международных документах, где перевод либо не выполняется, либо выносится в скобки.

Источники: Oxford English Dictionary; Merriam-Webster Dictionary; Cambridge Dictionary; этимологические словари английского языка; руководства по техническому переводу.