Прискорбно» — значение и употребление слова¶
Прискорбно — это прилагательное (в значении краткого предикатива) русского языка, выражающее сожаление, горечь или досаду по поводу какого-либо события, факта или обстоятельства. Слово имеет высокий, книжный, торжественно-официальный стилистический оттенок и чаще всего используется в публичной речи, официальных документах, публицистике и церковнославянской традиции. В современном разговорном употреблении выражение «прискорбно» нередко воспринимается как канцелярская или ироническая формула.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к церковнославянскому «прискърбьнъ», образованному от основы «скорбь» с приставкой «при-» и суффиксом, указывающим на качество. «Скорбь» в церковнославянском и старорусском языках означала скорбь, печаль, тяжёлое душевное состояние, связанное с утратой или страданием. Приставка «при-» здесь усиливает значение: «прискорбный» — «полный скорби», «весьма печальный».
В русском языке слово зафиксировано с XVI–XVII веков, прежде всего в церковной и книжной речи. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля слово «прискорбный» толкуется через синонимы «скорбный», «печальный», «тяжёлый». В советской лексикографии слово рассматривалось преимущественно как книжное и устаревающее.
¶Значение
В современном русском языке слово употребляется в двух основных значениях:
- Выражение сожаления — констатация того, что данное событие или обстоятельство вызывает печаль, досаду или сожаление. В этом значении слово выступает как оценочное предикативное прилагательное: «Прискорбно, что переговоры сорвались».
- Полный скорби, скорбный — определение к существительному в книжной речи: «прискорбное известие», «прискорбное событие». В этом употреблении слово близко к синонимам «печальный», «тяжёлый», «горестный».
Часто слово используется в устойчивых сочетаниях и шаблонных фразах официально-делового и публицистического стиля:
- «с прискорбием сообщаем»;
- «прискорбно констатировать»;
- «выражаем прискорбие»;
- «прискорбное известие»;
- «прискорбный случай».
¶Стилистические особенности
Слово относится к высокому, торжественно-книжному стилю. В повседневной разговорной речи оно почти не употребляется, за исключением цитирования канцелярских штампов или намеренного иронического использования. В публицистике и официальных сообщениях (некрологи, заявления организаций, сообщения о трагедиях) слово сохраняет функцию выражения соболезнования.
В советский период слово «прискорбно» широко использовалось в официальной речи — в сообщениях ТАСС о трагедиях, в некрологах, в протокольных формулировках. Отсюда — восприятие слова как канцелярского штампа и его ироническое обыгрывание в публицистике и художественной литературе.
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| скорбно, печально, горестно, тяжело, досадно, жаль | радостно, приятно, утешительно |
Близкие по значению слова «прискорбно» — «скорбно», «горько», «обидно», «досадно» — отличаются степенью стилистической маркированности: «прискорбно» звучит наиболее торжественно и официально.
¶Употребление в культуре и риторике
В русской риторической традиции слово «прискорбно» входило в набор формул выражения соболезнования наряду с «с глубокой скорбью», «с прискорбием», «с горечью». В церковной проповеди и в надгробной речи слово использовалось для обозначения тяжести утраты.
В современной публичной речи политиков, общественных деятелей и журналистов слово продолжает встречаться в сообщениях о трагических событиях, природных катастрофах, гибели людей. Его употребление нередко критикуется как излишне канцелярское и неискреннее, однако в официальном протоколе и в жанре некролога формула остаётся устойчивой.
¶Интересные факты
- В русском языке существует ряд слов с похожей структурой и книжным оттенком: «прискорбный», «прискорбие», «прискорбствовать». Все они восходят к тому же корню «скорбь».
- Слово «прискорбно» входит в число часто цитируемых канцелярских штампов, используемых для характеристики официальной речи как избыточно формальной.
- В украинском языке существует аналог «прикро» (досадно, неприятно), однако оно имеет более бытовой характер и не несёт торжественной окраски.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Словарь русского языка: в 4 томах / АН СССР, Ин-т языкознания.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь русского языка.
- Слово о полку Игореве и русская книжность XVI–XVII веков (материалы по церковнославянской лексике).