Различие глаголов «отвести» и «отвезти¶
Отвести и отвезти — два разных глагола русского языка, которые часто путают из-за созвучия и близости значений. Оба обозначают действие «переместить кого-либо или что-либо в сторону от говорящего или от места, где происходит речь», однако различаются способом перемещения: отвести относится к перемещению пешком или вообще без применения транспорта, а отвезти — к перемещению с помощью транспортного средства. Правильный выбор глагола зависит именно от этого признака.
¶Происхождение и образование
Оба глагола принадлежат к приставочному глагольному спряжению и образованы от одного корня с приставками от- и суффиксами движения. Глагол отвести восходит к праславянскому корню vedti («вести»), глагол отвезти — к корню vezti («везти»). Соответственно, различие между ними восходит к самому корню: «вести» — вести пешком, «везти» — везти на транспорте, повозке, в санях.
Помимо начальной формы, у глаголов есть система однокоренных форм:
| Форма | отвести | отвезти |
|---|---|---|
| Инфинитив | отвести | отвезти |
| Прошедшее время (м. р.) | отвёл | отвёз |
| Прошедшее время (ж. р.) | отвела | отвезла |
| Причастие прошедшего времени | отведённый | отвезённый |
| Деепричастие | отведя | отвезя |
| Будущее время | отведёт, отведу | отвезёт, отвезу |
Написание без «ё» — отвез, отвезти, отвезённый — является нормативным равноправным вариантом наряду с написанием через «ё».
¶Значения и употребление
¶Отвести
Глагол употребляется в следующих основных значениях:
- Проводить кого-либо пешком в какое-то место, обычно в сторону от говорящего. Примеры: отвести ребёнка в школу, отвести гостя до подъезда, отвести собаку на прогулку, отвести пленных в штаб.
- Увести, укоротить (о животном): отвести кобылу от жеребца.
- Отклонить, отвратить (о взгляде, внимании): отвести глаза, отвести разговор в сторону.
- Отдать, распределить (о земле, ресурсах): отвести участок под строительство, отвести воду по каналам.
- Отнять, отобрать (в некоторых значениях, чаще в сочетаниях с оттенком принудительности): отвести имущество.
¶Отвезти
Глагол употребляется в значениях, связанных с транспортом:
- Доставить кого-либо или что-либо на транспорте в какое-то место: отвезти ребёнка в санаторий, отвезти груз на склад, отвезти больного в больницу, отвезти дачники на дачу.
- Увезти, удали́ть (о транспорте): отвезти скот на пастбище.
¶Как выбрать правильный глагол
Критерий выбора сводится к одному вопросу: каким способом совершается перемещение.
- Если человек или объект перемещается пешком, на своих ногах, без транспорта — используется отвести.
- Мать отвела дочь к врачу (прошли пешком).
- Если перемещение происходит на транспорте (машина, автобус, поезд, самолёт, велосипед, лодка, повозка и т. п.) — используется отвезти.
- Мать отвезла дочь к врачу на машине.
Для объектов, которые не могут перемещаться самостоятельно (грузы, вещи, стройматериалы), выбор зависит от способа доставки: если их несут в руках — отнести, если везут на транспорте — отвезти, если тащат без транспорта — отвести (в значении «оттащить»).
¶Смежные глаголы движения
Русский язык различает целую систему глаголов движения, различающихся направлением и способом:
| Направление | Пешком | На транспорте |
|---|---|---|
| К говорящему | принести, привести | привезти |
| От говорящего | отнести, отвести | отвезти |
| Через пространство | 穿越 (про) | 穿越 (про) |
| Приближение | нести, вести | везти |
| Удаление | нести, вести | везти |
Глаголы отнести и отвезти различаются аналогично: отнести чемодан (пешком, в руках) и отвезти чемодан (на машине). Глагол отвести чаще используется для живых существ, способных идти самостоятельно, тогда как для неживых объектов более естественны отнести или отвезти.
¶Частые ошибки
Наиболее распространённая ошибка — употребление отвезти там, где речь идёт о перемещении пешком, и наоборот. Например, фраза «отвезти ребёнка в школу» будет ошибочной, если школа находится в шаговой доступности и ребёнок идёт пешком; правильным вариантом будет «отвести ребёнка в школу».
Вторая распространённая ошибка — смешение с глаголом отнести. Если предмет несут в руках, а не везут, правильно отнести, а не отвезти: «отнести коробку в подвал», а не «отвезти коробку в подвал».
¶См. также
- Глаголы движения в русском языке
- Словарь трудностей русского языка Д. Н. Ушакова
¶Источники
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Грамматика русского языка, т. 1. Морфология