Род слова «жалюзи» в русском языке¶

Жалюзи — это слово, обозначающее светозащитное устройство из горизонтальных или вертикальных пластин, которое в русском языке является заимствованием из французского языка и относится к существительным среднего рода. Слово имеет французское происхождение: оно образовано от глагола jalouser («завидовать, ревновать»), что связано с историей его употребления — изначально жалюзи представляли собой решётчатые ставни, через которые можно было наблюдать за происходящим на улице, оставаясь незамеченным.

¶Происхождение слова

Французское jalousie («ревность, зависть») в значении «решётчатая ставня, скрывающая наблюдателя» появилось в XVI веке. Слово попало в русский язык в конце XIX — начале XX века вместе с самим предметом — ставнями с подвижными ламелями, которые стали устанавливать в домах и на транспорте. В русском языке слово заимствовано в среднем роде, что согласуется с его французским источником: jalousie — существительное женского рода, однако русское заимствование привлекло суффикс -и-, типичный для нейтрального рода (ср. такси, пальто, кино).

¶Род существительного

В современном русском литературном языке жалюзи — существительное среднего рода. Это зафиксировано всеми основными словарями русского языка:

Слово имеет форму только множественного числа (жалюзи на окне), но при этом относится к категории существительных с формой единственного числа среднего рода. Словарь Ожегова помечает его как «мн. (ед. жалюзи, ср. р.)», что означает: множественное число — основная форма, а единственное число, если требуется, употребляется в среднем роде.

¶Склонение

Жалюзи относится к разряду существительных, которые в русском языке склоняются по особой схеме. Согласно Грамматическому словарю А. А. Зализняка, это существительное супплетивного склонения: формы множественного числа образуются по типу существительных среднего рода с нулевым окончанием (окна, окон), а единственное число имеет тип склонения слов на -и (такси, пальто).

Во всех падежах форма остаётся неизменной, что характерно для группы заимствованных существительных на -и (такси, пальто, метро, кино). Однако в отличие от слов такси или пальто, которые имеют чётко выраженную форму единственного числа, жалюзи употребляется преимущественно в контексте, где число определяется по согласующимся словам: раздвижные жалюзи, жалюзи на пластиковых окнах, поднять жалюзи.

¶Согласование с прилагательными и причастиями

Поскольку жалюзи — существительное среднего рода, прилагательные и причастия, определяющие его, согласуются в среднем роде: горизонтальные жалюзи, раздвижные жалюзи, поднятые жалюзи, закрытые жалюзи. В единственном числе возможны конструкции вроде каждое жалюзи или это жалюзи, хотя на практике они встречаются редко, так как слово чаще употребляется во множественном числе.

¶Типичные ошибки

Наиболее распространённая ошибка — употребление жалюзи в женском роде: «она жалюзи», «эти жалюзи поднята». Такая ошибка может быть связана с несколькими факторами:

• влиянием французского источника, где jalousie — женского рода;
• фонетическим сходством с существительными женского рода на -зи (например, газета, витрина — хотя это не совпадение окончания);
• влиянием слова шторы (женский род), с которым жалюзи часто упоминается в одном контексте.

Правильное согласование: «жалюзи подняты», «жалюзи закрыты», «новые жалюзи» (в значении «новое устройство» — новое жалюзи возможно в единственном числе, но стилистически маркировано).

¶Виды жалюзи

По конструкции различают несколько типов жалюзи, и все они употребляются в среднем роде:

• Горизонтальные жалюзи — ламели расположены горизонтально, поворотом которых регулируется светопропускание.
• Вертикальные жалюзи — ламели подвешены вертикально и раздвигаются в сторону.
• Рулонные жалюзи (рольставни) — полотно сворачивается в рулон.
• Римские жалюзи — тканевое полотно, поднимающееся складками.
• День-ночь — комбинированный вариант с чередующимися прозрачными и непрозрачными полосами.

Все перечисленные конструкции обозначаются словом жалюзи среднего рода и согласуются с прилагательными в соответствующем падеже и числе.

¶Род в других славянских языках

В украинском языке слово также является заимствованием и имеет средний род — жалюзі. В белорусском языке используется форма жалюзі (средний род). В польском языке żaluzja — существительное женского рода, что отражает польскую модель заимствования. Эти различия показывают, что род заимствованного слова определяется не столько источником, сколько внутренними закономерностями принимающего языка.

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка
• Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка
• Лопатин В. В., Телия В. Н. Большой толковый словарь русского языка