Русское правописание фразеологизмов¶

Претворить в жизнь — фразеологизм русского языка, означающий осуществить замысел, план или идею на практике, воплотить задуманное в реальные дела. Пишется раздельно: «претворить» — одно слово, «в жизнь» — два слова, без дефиса и без слияния. Глагол «претворить» пишется с приставкой при- и корнем -твор-, что роднит его со словами «творить», «творение», «сотворить».

¶Происхождение и значение

Слово «претворить» образовано приставкой при- (в значении приближения, присоединения, а также усиления) и глаголом «творить». В церковнославянской традиции «претворяти» означало «превращать, обращать, претворять» — например, «претворяти воду в вино». В современном языке у слова два основных значения:

1. Буквальное — превращать, обращать что-либо в другое (устаревшее и книжное): «претворять воду в вино».
2. Переносное — осуществить, воплотить на практике: «претворить замысел в жизнь», «претворить идею в дело».

Именно переносное значение закрепилось во фразеологизме «претворить в жизнь». Синонимы: «воплотить в жизнь», «осуществить», «реализовать», «претворить в дело».

¶Правописание

¶«Претворить» или «притворить»

Основная орфографическая сложность связана с безударной гласной в приставке. Правило сводится к следующему:

• Претворить (без ударения на приставку) — от глагола «творить», означает «осуществить, воплотить». Написание проверяется словами «творение», «творец», «творчество»: при-твор-ить → при-твор-ение.
• Притворить (с ударением на приставку: притвОрить) — от глагола «творить» в другом значении — «закрыть, прикрыть дверь»: «притвори за собой дверь». Ударение помогает выбрать написание.

В устойчивом выражении «претворить в жизнь» ударение падает на корень: претворИть, поэтому пишется при-.

¶Раздельное написание предлога «в»

Предлог «в» со словом «жизнь» пишется раздельно, как и любой простой предлог с существительным: «в жизнь», «в дело», «в реализацию». Слитное написание «вжизнь» — ошибка.

¶Кавычки и устойчивость

Фразеологизм не заключается в кавычки, если употребляется в прямом значении: «Он претворил проект в жизнь». В художественном тексте кавычки могут использоваться для иронического оттенка, но это стилистический, а не орфографический приём.

¶Склонение и грамматические формы

Глагол «претворить» — совершенный вид, II спряжение, возвратный глагол не является. Основные формы:

Фразеологизм управляет творительным падежом: «претворить что? — в жизнь» (в значении «во что»). В современном употреблении предлог «в» с винительным падежом указывает на цель.

¶Употребление в речи

Выражение относится к книжному стилю. В разговорной речи чаще используются синонимы: «осуществить», «сделать», «реализовать», «воплотить». Примеры употребления:

• «Команда претворила идею в жизнь, запустив стартап за полгода».
• «Его давний замысел наконец претворён в жизнь».
• «Претворять в жизнь планы по модернизации завода».

В деловой и публицистической речи фразеологизм употребляется часто, особенно в контексте программ, проектов, реформ: «претворить в жизнь положения закона», «претворить в жизнь курс реформ».

¶Частые ошибки

¶Связанные выражения

Ряд фразеологизмов построен по той же модели «претворить + предлог + существительное»:

• претворить в дело — осуществить практически;
• претвориться в — превратиться во что-либо (о превращении);
• воплотить в жизнь — ближайший синоним;
• воплотить в образ — создать художественный образ.

Все они пишутся раздельно, без дефисов и слияний.

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Правописание и литературная редактура.
• Грамота.ру — справочные материалы по правописанию.