Рыльце в пушку¶
«Рыльце в пушку» — разговорное русское выражение (фразеологизм), означающее молчание, уклонение от ответа, отказ что-либо говорить или признавать. Употребляется преимущественно в ироничном или иронически-укоризненном контоне: говорящий констатирует, что собеседник сознательно ничего не сообщает, «заткнулся», не желает отвечать на вопросы.
¶Происхождение и значение
Выражение восходит к военному жаргону XIX века. «Рыльцем» в старом солдатском сленге называли дуло ружья или пистолета (отсюда же — «рыльце копытом» в значении «погибнуть», «быть убитым»). «Пушка» — обобщённое название огнестрельного оружия, чаще ружья. Солдат, заряжавший оружие, прикрывал дуло («рыльце») ладонью или кляпом, чтобы порох не отсырел и внутрь не попала влага. Образ «закрытого, заткнутого дула» переносно стал означать сжатые, сомкнутые губы — то есть молчание.
В толковых словарях фразеологизм фиксируется со второй половины XIX века. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля соответствующая запись отсутствует, однако устойчивое сочетание широко представлено в русской художественной литературе и разговорной речи того периода. В словаре С. И. Ожегова выражение толкуется как «молчать, ничего не говорить, не отвечать на вопросы», с пометой о неодобрительном оттенке.
¶Употребление
В современном русском языке выражение употребляется в нескольких близких контекстах:
- Молчание как уклонение. «На все вопросы он держал рыльце в пушку» — человек сознательно отказывается отвечать, уходит от разговора.
- Сокрытие информации. «Рыльце в пушку — и ни слова о случившемся» — собеседник скрывает известные ему факты.
- Ироническое констатирование. «Что-то ты сегодня рыльце в пушку» — лёгкий укор в молчании, обычно между знакомыми.
Фразеологизм несёт оттенок неодобрения или насмешки, но в дружеском общении может звучать нейтрально-игристо. Стилистически относится к просторечию и разговорному языку; в официально-деловой или научной речи не употребляется.
¶Синтаксические варианты
В живой речи встречаются близкие по значению конструкции:
- «держать рыльце в пушку»;
- «сидеть с рыльцем в пушке»;
- «держать рот на замке» (параллельное выражение);
- «заткнуться» (нейтрально-просторечное соответствие).
¶Место в русской фразеологии
Русский язык богат образными выражениями о молчании, построенными на телесных и бытовых метафорах: «язык проглотил», «губы на замок», «клок на язык наложил», «рыльце в пушку». Последнее выделяется военной этимологией и ярким образом, связанным с заряжанием огнестрельного оружия. Выражение устойчиво сохраняется в разговорной речи и активно используется средствами массовой информации в заголовках и подписях — обычно для обозначения отказа кого-либо от комментариев.
¶Примеры из литературы
В русской классике и советской литературе выражение встречается в диалогах для характеристики замкнутого, неохотно говорящего персонажа. В повестях и рассказах о военной жизни оно употребляется и в прямом, и в переносном значении, сохраняя связь с исходным военным образом.
¶См. также
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Литературоведческие и лингвистические словари русской фразеологии