Шифоньер: правописание и значение слова¶
Шифоньер — это письменный вариант названия высокого закрытого шкафа для одежды, который в современном русском языке считается нормативным. Слово «шифоньер» (через «ф» и с ударением на последний слог: шифонье́р) пришло из французского языка и обозначает мебельный предмет, предназначенный для хранения одежды, белья и других текстильных изделий. Вариант написания «шифонер» без «ь» и с ударением на первый слог также встречается в употреблении, но нормативными словарями русского языка не закреплён.
¶Этимология
Французское слово chiffonier происходит от chiffon — «лоскут, тряпка». Первоначально chiffonier обозначал специальный комод или шкаф с ящиками и полками, где хранили лоскуты ткани, отходы материи и старые тряпки, которые в XVIII–XIX веках имели практическое значение в домашнем хозяйстве. Со временем значение предмета мебели расширилось: chiffonier стал обозначать высокий узкий шкаф с дверцами и отделениями для хранения одежды и белья.
В русский язык слово вошло в XIX веке вместе с обозначением западноевропейской мебели, которая активно завозилась в Россию или изготавливалась по европейским образцам местными мастерами. В словаре В. И. Даля зафиксирован вариант «шифоньер» с пометкой о французском происхождении слова.
¶Правописание и ударение
Согласно нормативным словарям русского языка, правильным считается написание шифоньер:
- через «ф», а не через «ф» с заменой на «ф» — вариант «шифонер» без «ь» не соответствует орфографической норме;
- с буквой «ь» после «ф» — она отражает мягкость согласного в оригинальном французском произношении;
- ударение падает на последний слог: шифонье́р, что соответствует французской традиции и закреплено в словарях ударений.
Вариант «шифонер» (без «ь») является народным искажением и не рекомендуется к употреблению в литературной речи и письменных текстах. Однако в разговорной речи и в объявлениях о продаже мебели этот вариант встречается достаточно часто, что отражает тенденцию упрощения заимствованных слов.
¶Шифоньер в русской мебельной традиции
¶Шифоньеры в русском быту XIX века
В Российской империи шифоньеры появились в первой половине XIX века и быстро вошли в обиход состоятельных семей. Они изготавливались из ценных пород дерева — дуба, ореха, красного дерева — и часто декорировались резьбой, инкрустацией, бронзовыми накладками и зеркалами. Шифоньеры устанавливали в спальнях и гардеробных комнатах, где хранили платья, бельё, шали и другие текстильные изделия.
¶Советский период
В советское время шифоньеры стали массовой мебелью и производились на мебельных фабриках в различных модификациях. Наиболее распространёнными были шифоньеры с двумя дверцами, за которыми располагались штанга для вешалок и полки, а также шифоньеры с ящиками для белья. Многие шифоньеры комплектовались зеркалом на наружной стороне дверцы, что позволяло совместить функции шкафа и трюмо.
Советские шифоньеры изготавливались из массива берёзы, бука, дуба, а позднее — из древесных плит (ДСП). Качественные шифоньеры из массива дерева, произведённые в 1950–1970-х годах, и сегодня ценятся коллекционерами и используются в интерьерах в стиле ретро.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «шифоньер» употребляется для обозначения:
- высокого закрытого шкафа для одежды;
- узкого шкафа с полками и отделениями для белья;
- предмета антикварной мебели XIX — начала XX века.
В мебельной индустрии термин «шифоньер» используется реже, чем «шкаф» или «гардероб», однако остаётся распространённым в описании антикварной и ретро-мебели. В словарях современного русского языка слово «шифоньер» определяется как «высокий шкаф для одежды и белья».
¶Связанные слова
От слова «шифоньер» образованы и связанные с ним слова:
- шифоньерка — уменьшительно-ласкательная форма, а также название небольшого комода или тумбы;
- шифон — французское заимствование, обозначающее прозрачную тонкую ткань;
- шифоньерка — в некоторых регионах используется для обозначения небольшого шкафчика для белья.
¶Примечания о правописании в словарях
Нормативное написание «шифоньер» зафиксировано в следующих словарях русского языка:
- Словарь Ожегова: шифонье́р — высокий шкаф для одежды и белья;
- Словарь Ушакова: шифонье́р — франц. шкаф для белья, лоскутов;
- Словарь ударений русского языка: шифонье́р, мн. шифонье́ры.
Вариант «шифонер» в этих словарях не приводится, что подтверждает его статус как ненормативного.
¶Интересные факты
В романах и повестях XIX века шифоньеры часто упоминаются как предметы обстановки, в которых герои прятали письма, документы и другие тайны. В русской литературе шифоньер стал символом домашнего уюта и семейных реликвий, местом хранения не только одежды, но и памятных вещей.
В современном винтажном движении шифоньеры советского производства переживают вторую жизнь: их реставрируют, перекрашивают и используют в интерьерных проектах в стиле лофт, прованс и ретро.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Лопатин В. В., Каленчукова Н. А. Словарь ударений русского языка
- Русская мебель XIX — начала XX века: энциклопедия