Синдарин

Синдарин (от синд. Sindarin — «серый язык») — один из искусственных языков, разработанных английским писателем и филологом Дж. Р. Р. Толкином. Относится к группе эльфийских языков легендариума Толкина, в частности к ветви талери. В вымышленной истории Средиземья синдарин является языком синдар — «серых эльфов», которые остались в Белерианде, а не переселились в Валинор. В отличие от квенья, «высокого эльфийского» языка, синдарин в произведениях Толкина выступает как более распространённый и обиходный язык эльфов, а также как lingua franca для многих народов Средиземья в конце Третьей эпохи.

История создания

Дж. Р. Р. Толкин начал разрабатывать эльфийские языки в начале 1910-х годов, испытывая сильное влияние финского, валлийского и древнеанглийского языков. Первоначально он создал «гномий язык» (гномов, или нолдоров), который впоследствии эволюционировал в синдарин. Ключевым этапом стало знакомство Толкина с валлийским языком, фонетика и грамматика которого легли в основу синдарина. В отличие от квенья, ориентированного на латынь и финский, синдарин получил более «кельтское» звучание.

В ранних черновиках «Книги утраченных сказаний» (1910-е — 1920-е годы) язык назывался «гномьим» (Gnomish) или «нолдорином». Позднее, в процессе работы над «Сильмариллионом» и «Властелином колец», Толкин переработал концепцию: синдарин стал языком синдар, а квенья — языком нолдор, вернувшихся в Средиземье. Окончательное оформление синдарин получил в 1930-е — 1950-е годы, когда Толкин создал подробные грамматики и лексиконы.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и орфография

Синдарин обладает мягкой, «текучей» фонетикой, характерной для валлийского языка. Ударение в словах падает на предпоследний слог, если он долгий, и на третий с конца — если предпоследний краткий. В языке присутствуют мутации начальных согласных (лениция), аналогичные валлийским, что меняет написание и произношение слов в зависимости от грамматического контекста.

Для записи синдарина в легендариуме используется два алфавита:

• Тенгвар (тенгвар) — фонетический алфавит, созданный Феанором. В синдарине тенгвар используется с некоторыми модификациями.
• Кирт (руны) — древний алфавит, используемый гномами и людьми, но иногда применяемый и для записи синдарина.

В реальном мире синдарин записывается латиницей с использованием диакритических знаков (например, â, ê, î, ô, û для обозначения долгих гласных).

Грамматика

Синдарин — флективный язык с элементами агглютинации. Основные грамматические особенности:

• Имя существительное: имеет два числа (единственное и множественное), реже — двойственное. Множественное число образуется не только суффиксами, но и изменением гласной в корне (умлаут), например: adan (человек) — edain (люди).
• Глагол: спрягается по лицам и числам, имеет развитую систему времён (настоящее, прошедшее, будущее, перфект). Вспомогательные глаголы отсутствуют.
• Прилагательные: обычно следуют за существительным и согласуются с ним в числе.
• Порядок слов: преимущественно SVO (подлежащее — глагол — дополнение), но допускаются инверсии для эмфазы.

Лексика

Лексический состав синдарина насчитывает несколько тысяч корней, созданных Толкином. Большая часть слов образована от базовых корней, имеющих значение (например, bar- — «жить», tir- — «смотреть»). В языке присутствуют заимствования из квенья и других эльфийских диалектов. Примеры:

• Mellon — друг.
• Amon — холм.
• Loth — цветок.
• Thaur — отвратительный.

Классификация и разновидности

Внутри синдарина выделяют несколько диалектов, описанных в легендариуме:

• Синдарин Белерианда — основной диалект, на котором говорили синдар в Первую эпоху.
• Дориатский синдарин — диалект эльфов Дориата, отличающийся архаичностью и близостью к квенья.
• Фалатрим — диалект эльфов побережья (фалатрим).
• Нандорин — язык нандор (зелёных эльфов), иногда рассматриваемый как отдельный язык, но близкий к синдарину.
• Синдарин Третьей эпохи — упрощённая форма, на которой говорили в Ривенделле и Лориэне.

Применение в произведениях

Синдарин является основным языком эльфов в романе «Властелин колец» и «Сильмариллионе». На нём написаны многие стихи и песни, например, «Плач по Галадриэли» и «Песнь о Берене и Лютиэн». В тексте романа синдарин используется для имён собственных (например, Aragorn — от синдаринского Aragorn — «благородный король»), топонимов (Mirkwood — Lothlórien — «цветущая земля»), а также для магических заклинаний и надписей (например, на Кольце Всевластья).

В фильмах Питера Джексона синдарин используется в диалогах эльфов, однако его произношение и грамматика иногда отличаются от толкиновского канона.

Влияние и изучение

Синдарин, наряду с квенья, является одним из наиболее изученных искусственных языков. Существуют грамматики, словари и учебные пособия, созданные как самим Толкином (опубликованные посмертно в «Истории Средиземья»), так и его последователями. Язык используется в субкультуре толкинистов, в ролевых играх, а также в академических исследованиях по лингвистике и конлангу (конструированию языков).

В 2000-е годы была предпринята попытка стандартизации синдарина для практического использования, однако из-за неполноты материала (Толкин не завершил грамматику) существуют разные версии языка.

Критика и ограничения

Основной критикой синдарина является его неполнота: многие грамматические правила и лексические единицы реконструированы по косвенным данным, что приводит к разногласиям среди лингвистов. Кроме того, в поздних работах Толкина встречаются противоречия в фонетике и морфологии. Некоторые исследователи отмечают, что синдарин, как и другие эльфийские языки, не является полностью функциональным для повседневного общения из-за отсутствия многих терминов (например, для современных технологий).

Источники

• Толкин Дж. Р. Р. «Властелин колец» (1954–1955).
• Толкин Дж. Р. Р. «Сильмариллион» (1977, под редакцией К. Толкина).
• Толкин Дж. Р. Р. «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья» (1980).
• Толкин Дж. Р. Р. «История Средиземья» (1983–1996, под редакцией К. Толкина).
• Толкин Дж. Р. Р. «Письма» (1981, под редакцией Х. Карпентера).
• Хостеттер К. «Синдарин: грамматика и словарь» (2001).
• Фостер Р. «Полный путеводитель по Средиземью» (1978).