Слово «абьюзер»: значение и написание¶

Абьюзер — это человек, совершающий абьюз (от англ. abuse — злоупотребление, жестокое обращение); термин обозначает супруга, партнёра или иное лицо, систематически применяющее психологическое, физическое, сексуальное или экономическое насилие по отношению к близкому человеку. В русском языке слово пишется с буквой ю в середине и без удвоения согласных: а-б-ь-ю-з-е-р.

¶Написание и произношение

Слово является заимствованием из английского языка, где оно пишется как abuser (произносится примерно «абью́зэ»). В русской транскрипции оно адаптировалось к фонетическим нормам русского языка и пишется по словарной форме: абьюзер.

Частые ошибки при написании:

• абузер — пропуск буквы «ь» и замена «ю» на «у»;
• абьюзэр — неверное написание окончания под влиянием английского оригинала;
• абьюзерр — ошибочное удвоение согласной.

Правило написания следует общей тенденции транслитерации английских слов с сочетанием u после b: оно передаётся как «ью», если соответствует звуку [ju] (сравни: beauty — «бьюти», future — «фьючер»). Если u читается как [ʌ] (как в but — «бат»), в русском написании используется «а» или «у» без «ь».

¶Морфологические характеристики

Слово не имеет устоявшегося краткого прилагательного и женского рода в нормативной речи; неологизм абьюзерша встречается в публицистике, но не зафиксирован в академических словарях.

¶Этимология и происхождение термина

Корень слова восходит к латинскому abusus — «злоупотребление», от глагола abuti (от ab- — «от, из» и uti — «пользоваться»). В английском языке abuse фиксируется с XIV века и первоначально означало «неправильное употребление», позже приобрело значение «жестокое обращение». Словообразующая основа abuse + суффикс -er («тот, кто совершает действие») даёт abuser — «тот, кто злоупотребляет, кто применяет насилие».

В русский язык термин вошёл в начале 2010-х годов вместе с дискуссией о домашнем насилии и стал активно использоваться в психологии, публицистике и интернет-общении. Словарь «Мерриам-Вебстер» включил слово abuser в английский язык значительно раньше — ещё в XVII веке, однако в современном значении «человек, применяющий насилие к партнёру» оно получило распространение в XX веке.

¶Смежные термины

Для описания феномена в русском языке используются и другие слова:

• жертва — лицо, подвергающееся насилию;
• моральный убийца, тиран — разговорные обозначения абьюзера;
• нарцисс — часто употребляется как синоним в контексте психологического насилия, хотя клинически это не тождественные понятия;
• домашний тиран — устоявшийся русский эквивалент.

¶Употребление в языке

Слово активно используется в психологической литературе, СМИ и повседневной речи. Оно применимо к разным формам насилия: в семейных отношениях, в дружеских и рабочих коллективах, в интернет-общении (кибербуллинг). В академических текстах чаще встречается глагол «абьюзить» и отглагольное существительное «абьюз», тогда как «абьюзер» преимущественно бытовое и публицистическое слово.

В словарях русского языка на 2020-е годы слово «абьюзер» ещё не зафиксировано как нормативное, однако присутствует в толковых онлайн-словарях и словарях современного языка. Его статус остаётся спорным: часть лингвистов относит его к неологизмам, уже вошедшим в активный оборот, другие считают жаргонизмом, который может быть вытеснен калькой с русскими корнями (например, «насильник»).

¶Примечание о статусе в праве

В российском законодательстве понятие «абьюзер» не используется. Действия, которые описывает слово, квалифицируются по статьям Уголовного кодекса РФ: ст. 116 (побои), ст. 117 (истязание), ст. 119 (угроза убийством), ст. 132 (насильственные действия сексуального характера), а также по Кодексу об административных правонарушениях (ст. 6.1.1 — побои).

¶Источники

• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
• Мерриам-Вебстер. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
• Материалы психологических исследований домашнего насилия (Гендерные исследования, 2010-е)