Слово «пребывание»: написание и употребление¶

Пребывание — существительное, образованное от глагола совершенного вида «пребывать» (находиться, быть где-либо в течение некоторого времени). Правильное написание — с приставкой при- и корнем -еб-: «пребывание». Слово «прибывание» от глагола «прибывать» (приходить, приезжать, прибывать в количественном смысле) пишется с приставкой при- и корнем -ыб-. Оба слова существуют в русском языке, но имеют разные значения и контексты употребления.

¶Почему возникает путаница

Различие в написании корня (-еб- против -ыб-) объясняется историческим происхождением глаголов. «Пребывать» восходит к церковнославянскому прѣбъвати (от прѣ- «про-, через» и бъвати «быть»), в нём корень связан со значением «быть, пребывать». «Прибывать» образовано от приставки «при-» и глагола «бывать / быть» в значении «приходить, прибывать в какое-либо место», а также «прибывать в количестве» (вода прибывает). В живой речи произношение обоих слов сходно, так как безударные гласные в корне не различаются на слух, отсюда и частые ошибки на письме.

¶«Пребывание»

Слово «пребывание» означает «нахождение где-либо, пребывание в каком-либо месте, состоянии или положении». Оно употребляется в значении «бытие, нахождение» и не связано с перемещением или прибытием.

Примеры употребления:

• пребывание в отпуске;
• пребывание за границей;
• место пребывания гражданина;
• пребывание в розыске;
• длительное пребывание на солнце.

В юридическом и административном языке «пребывание» — устоявшийся термин: «место пребывания» (в отличие от «места жительства») — это место, где гражданин находится временно. В миграционном учёте используется формулировка «учёт по месту пребывания».

Написание слова можно проверить, вспомнив однокоренные формы глагола: пребывать, пребудет, пребывал — в них гласная «е» в корне остаётся неизменной.

¶«Прибывание»

Слово «прибывание» означает «приход, приезжание, прибытие куда-либо», а также «увеличение количества, прибавление». Оно образовано от глагола «прибывать» и употребляется реже, чем «пребывание», но также является нормативным.

Примеры употребления:

• прибывание поезда на станцию (прибытие);
• прибывание нового груза;
• прибывание воды в реке (разлив, увеличение уровня).

В современном русском языке чаще используются синонимы «прибытие» и «прибавление», поэтому слово «прибывание» встречается нечасто и нередко воспринимается как книжное или устаревающее.

Проверка написания: глагол прибывать — «при-» + «бывать», значит, в существительном сохраняется гласная «ы»: прибывание.

¶Как не ошибиться

Краткое правило для выбора написания:

Мнемоническое правило: если подразумевается нахождение — пишется «пребывание» (пребывать — быть). Если подразумевается приход или увеличение — «прибывание» (прибывать — приходить, прибавляться).

¶Словоформы и словоупотребление

От «пребывания» образованы: «пребывать», «пребывал», «пребывавший», «пребывание». От «прибывания» — «прибывать», «прибывал», «прибывший», «прибытие».

В речевой практике «пребывание» употребляется значительно чаще. Поиск по корпусу русского языка показывает, что сочетания «место пребывания», «пребывание в», «во время пребывания» встречаются на порядок чаще, чем производные от «прибывать». Слово «прибывание» в значении «прибытие» вытесняется синонимом «прибытие», а в значении «прибавление» — словом «прибавление».

¶Типичные ошибки

Наиболее частая ошибка — написание «пребывание» через «ы» («пребыванье» в значении нахождения) или, наоборот, «прибывание» в значении пребывания. Обе ошибки возникают из-за сходства безударного произношения. В официальных документах, анкетах и юридических текстах это может привести к искажению смысла, поэтому написание «место пребывания» является устоявшимся нормативным вариантом.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Лопатин В. В., Костомаров В. Г. Большой толковый словарь русского языка
• Русский орфографический словарь РАН (под ред. В. В. Лопатина)
• Грамота.ру — справочный раздел «Письмовник»
• Кузнецов С. А. Большой энциклопедический словарь русского языка