Strive: значение и употребление слова¶

Strive (рус. — стремиться, прилагать усилия, бороться) — английский глагол, обозначающий целенаправленное приложение значительных усилий для достижения трудной цели или преодоления препятствий. Относится к классу неправильных глаголов английского языка (формы прошедшего времени — strove, причастие прошедшего времени — striven), хотя в современном употреблении также фиксируются регулярные формы strived.

¶Этимология и происхождение

Глагол strive происходит от старофранцузского слова estriver («спорить», «соперничать»), которое, в свою очередь, восходит к древнефранкскому strīban — «враждовать», «бороться». Лингвисты также прослеживают связь с древнескандинавским stríð («борьба», «вражда») и германским корнем strīd-, от которого произошли, в частности, немецкое streiten (спорить, сражаться) и нидерландское strijden (бороться). В английский язык слово вошло в XIII веке, первоначально имея значение «соперничать» или «враждовать», которое со временем сместилось в сторону более абстрактного «прилагать усилия».

¶Семантика и употребление

В современном английском языке глагол strive имеет два основных смысловых оттенка:

1. Прилагать усилия, стараться — в контексте достижения личных, профессиональных или моральных целей. Например, to strive for excellence (стремиться к совершенству) или to strive to improve (прилагать усилия, чтобы улучшить что-либо).
2. Бороться, вести борьбу — в значении противостояния внешним обстоятельствам, несправедливости или внутренним слабостям. Например, to strive against injustice (бороться с несправедливостью).

В отличие от близких по значению глаголов try (пытаться) и attempt (пробовать, пытаться), strive подразумевает не просто попытку, а длительное, настойчивое и часто сопряжённое с трудностями усилие. Слово несёт в себе коннотацию благородства и целеустремлённости. В отличие от struggle (бороться, биться), который делает акцент на самой трудности и сопротивлении, strive акцентирует волевой акт и направленность на положительный результат.

¶Грамматические особенности

Глагол используется в двух основных конструкциях:

• strive + for/infinitive: strive for success (стремиться к успеху), strive to achieve (стремиться достичь);
• strive + against: strive against adversity (бороться с невзгодами).

Существительное striving (стремление, усилие) используется для обозначения процесса или совокупности усилий, а прилагательное striven (устаревшее) встречается редко. Устойчивое выражение strive and thrive («стремись и процветай») является распространённой дидактической формулой в англоязычной педагогике.

¶Употребление в культуре и риторике

Слово strive занимает важное место в англоязычной политической и мотивационной риторике. Оно является частью таких известных девизов и цитат, как:

• Девиз американского штата Вашингтон — Alki (не является производным от strive), однако девиз штата Нью-Йорк — Excelsior («всё выше») часто семантически сближается с этим глаголом.
• Строка из стихотворения Уильяма Эрнеста Хенли «Invictus» (1875): „It matters not how strait the gate, / How charged with punishments the scroll, / I am the master of my fate, / I am the captain of my soul“ — хотя самого слова strive здесь нет, стихотворение считается классическим выражением духа упорной борьбы.
• Фраза strive for the best («стремись к лучшему») является распространённым пожеланием в англоязычной деловой среде.

В христианской традиции слово встречается в ряде переводов Библии, например, в Послании к Евреям (12:14) в синодальном переводе используется «старайтесь», а в англоязычных версиях (KJV, ESV) — strive for peace with everyone.

¶Strive как бренд и название

Благодаря позитивной семантике слово strive широко используется в качестве названия или части названия коммерческих организаций, некоммерческих проектов, спортивных клубов и программных продуктов:

• Strive — международная некоммерческая организация, работающая в сфере образования и социальной мобильности, основанная в 2007 году в США. Занимается поддержкой студентов из малообеспеченных семей.
• Strive — приложение для постановки и достижения целей, а также ряд фитнес-программ и трекеров привычек.
• Strive — название нескольких музыкальных групп и исполнителей в жанрах рок и электронная музыка.
• Strive — бренд спортивной одежды и обуви, ориентированный на кроссфит и функциональный тренинг.
• В киберспорте название Strive носили несколько любительских и полупрофессиональных команд по дисциплинам Dota 2 и Counter-Strike.

¶Аналоги в русском языке

В русском языке нет единого точного эквивалента, полностью передающего семантический объём глагола strive. В зависимости от контекста он переводится как:

• «стремиться» (наиболее частый вариант, но без обязательной коннотации борьбы);
• «прилагать усилия» (акцент на трудозатратах);
• «добиваться» (акцент на результате);
• «бороться» (в контексте противостояния);
• «силиться» (устаревшее, книжное);
• «рваться» (в значении сильного желания, часто с оттенком порывистости).

Близким по духу русским выражением является устойчивое сочетание «не покладая рук» или глагол «домогаться» (в устаревшем значении «настойчиво добиваться»). Разница в том, что русское «стремиться» описывает скорее внутреннее желание и направленность, тогда как strive в английском языке в большей степени подчёркивает внешнее действие и преодоление сопротивления.

¶Частота употребления и стилистическая окраска

По данным корпусных исследований (Британский национальный корпус, Корпус современного американского английского), глагол strive относится к словам средней частотности. Он заметно чаще встречается в письменной речи (публицистика, художественная литература, официальные документы), чем в устной. В разговорном английском его обычно заменяют на try hard (очень стараться) или work towards (работать над достижением). Стилистически слово относится к нейтрально-книжному регистру и уместно в академических эссе, мотивационных выступлениях и официальных заявлениях.