Сычуаньский диалект

Сычуаньский диалект (также сычуаньский говор, сычуаньское наречие, кит. 四川话, пиньинь Sìchuānhuà) — это одна из наиболее распространённых и влиятельных разновидностей севернокитайского языка (гуаньхуа), на которой говорят в провинции Сычуань, городе центрального подчинения Чунцин, а также в прилегающих районах провинций Юньнань, Гуйчжоу, Хубэй и Шэньси. По числу носителей (свыше 100 миллионов человек) сычуаньский диалект занимает второе или третье место среди всех диалектов китайского языка, уступая лишь путунхуа (стандартному китайскому) и, возможно, диалекту цзинь. В лингвистической классификации относится к юго-западной подгруппе севернокитайских диалектов.

История

Формирование

Сычуаньский диалект сформировался в результате нескольких волн миграции ханьского населения на территорию Сычуаньской котловины. Первая крупная волна переселения пришлась на период династии Мин (1368–1644), когда в регион прибыли носители северных диалектов из центральных провинций Китая. Вторая волна, ещё более масштабная, произошла во времена династии Цин (1644–1912), когда после опустошительных войн и эпидемий правительство организовало массовое переселение крестьян из Хунани, Хубэя, Гуандуна и Фуцзяни. Именно смешение различных северных и южных диалектов в этот период привело к формированию современного сычуаньского говора.

Влияние на другие языки

В XIX — начале XX века сычуаньский диалект служил лингва-франка для значительной части Юго-Западного Китая, включая Тибет и некоторые районы Юньнани. Многие тибетцы, а также представители народов и, наси и лису использовали его для межэтнического общения. Влияние сычуаньского диалекта прослеживается в лексике тибетского языка (особенно в терминах, связанных с торговлей и администрацией) и в некоторых диалектах юньнаньского гуаньхуа.

Классификация

Сычуаньский диалект не является единым и однородным. Внутри него выделяют несколько основных говоров, которые различаются фонетикой, лексикой и интонацией:

Фонетика

Тоны

В сычуаньском диалекте, в отличие от путунхуа (4 тона), насчитывается 5 тонов (в чэнду-чунцинском варианте — 4, так как входящий тон утрачен). Тоны обозначаются цифрами от 1 до 5 (по системе Чжао Юаньжэня):

1. Первый тон (высокий ровный) — 55 (в путунхуа — 55). Пример: 妈 (mā) — «мать».
2. Второй тон (средне-нисходящий) — 21 (в путунхуа — 35). Пример: 麻 (má) — «конопля».
3. Третий тон (высокий нисходящий) — 53 (в путунхуа — 214). Пример: 马 (mǎ) — «лошадь».
4. Четвёртый тон (средне-восходящий) — 24 (в путунхуа — 51). Пример: 骂 (mà) — «ругать».
5. Входящий тон (короткий, смычный) — 33 (сохраняется только в миньцзянском говоре). Пример: 一 (yī) — «один».

Согласные

Основное отличие от путунхуа — отсутствие ретрофлексных согласных (zh [tʂ], ch [tʂʰ], sh [ʂ]). В сычуаньском диалекте они заменяются на альвеолярные (z [ts], c [tsʰ], s [s]). Например, слово 知道 (zhīdào) — «знать» произносится как zīdào. Также часто смешиваются инициали n и l (оба произносятся как l), а также конечные -n и -ng (оба произносятся как -n).

Гласные

Гласная система сычуаньского диалекта проще, чем в путунхуа. Отсутствуют многие дифтонги, характерные для северных диалектов. Например, путунхуаский дифтонг -ian (как в слове 天 tiān — «небо») в сычуаньском диалекте часто редуцируется до -iɛn или -ien.

Лексика

Сычуаньский диалект содержит значительное количество лексических единиц, не встречающихся в путунхуа или имеющих иное значение. Многие из них связаны с местной кухней, бытом и культурой.

Примеры лексических различий

Влияние на кулинарную терминологию

Сычуаньская кухня, известная своей остротой и использованием сычуаньского перца (хуацзяо), породила множество специфических терминов, которые вошли в общекитайский язык: 麻辣 (málà) — «остро-пряный», 火锅 (huǒguō) — «хого» (кипящий котёл), 担担面 (dàndànmiàn) — «лапша даньдань».

Грамматика

Грамматика сычуаньского диалекта в целом близка к грамматике путунхуа, но имеет ряд отличий:

1. Порядок слов: В вопросительных предложениях часто используется частица 咹 (ān) в конце, а не 吗 (ma) как в путунхуа. Например: 你吃饭咹? (Nǐ chī fàn ān?) — «Ты поел?».
2. Счётные слова: Используются те же счётные слова, что и в путунхуа, но с некоторыми исключениями. Например, для людей часто используется 个 (gè), а не 位 (wèi).
3. Глагольные суффиксы: Суффикс 了 (le), обозначающий завершённость действия, может опускаться или заменяться на 咯 (lo). Например: 我吃咯 (Wǒ chī lo) — «Я поел».
4. Отрицание: Вместо 不 (bù) часто используется 没 (méi) в значении отрицания действия в прошлом. Например: 我没去 (Wǒ méi qù) — «Я не ходил».

Социолингвистический статус

Распространение

Сычуаньский диалект является основным средством общения для более чем 100 миллионов человек. Он доминирует в провинции Сычуань (население около 83 млн человек) и в городе Чунцин (население около 32 млн человек). Также значительные диаспоры носителей сычуаньского диалекта проживают в Тибетском автономном районе (особенно в городах Лхаса и Чамдо), в провинции Юньнань (вдоль границы с Сычуанью) и в других регионах Китая.

Отношение со стороны государства

Официальная языковая политика КНР направлена на популяризацию путунхуа (стандартного китайского) как единого государственного языка. Сычуаньский диалект, как и другие диалекты, не имеет официального статуса и не используется в системе образования, в официальных документах и в средствах массовой информации (за исключением некоторых местных радио- и телепрограмм). В школах преподавание ведётся на путунхуа, и учеников поощряют говорить на нём, а не на диалекте. Однако в быту, в семье и в неформальном общении сычуаньский диалект остаётся доминирующим.

Современное состояние

В последние десятилетия, в связи с урбанизацией и миграцией населения, наблюдается некоторое снижение роли сычуаньского диалекта среди молодёжи, особенно в крупных городах (Чэнду, Чунцин). Многие молодые люди, выросшие в семьях, где говорили на путунхуа, не владеют диалектом в полной мере. Тем не менее, сычуаньский диалект сохраняет высокий престиж в регионе и является важным маркером локальной идентичности. В интернете и социальных сетях активно используются диалектные выражения, а также публикуются юмористические видео и мемы на сычуаньском диалекте.

Культурное значение

Сычуаньский диалект является неотъемлемой частью культуры Сычуани и Чунцина. На нём исполняются традиционные виды искусства:

• Сычуаньская опера (川剧, chuānjù) — один из старейших и наиболее известных видов китайской оперы. В ней используются диалектные речитативы и песни, а также знаменитая техника «перемены лиц» (变脸, biànliǎn).
• Сычуаньский кунфу (四川武术, Sìchuān wǔshù) — некоторые школы боевых искусств используют диалектные названия приёмов.
• Сычуаньская народная музыка (四川民歌, Sìchuān míngē) — песни, исполняемые на диалекте, часто повествуют о жизни крестьян, любви и природе.

В кинематографе и телевидении сычуаньский диалект используется для создания комического эффекта или для подчёркивания «народности» персонажа. Известные китайские актёры и комики, такие как Чжао Бэньшань (в некоторых ролях) и Ван Баоцян, иногда используют элементы сычуаньского говора.

Источники

• Чжао Юаньжэнь. «Грамматика разговорного китайского языка». — Пекин: Издательство Пекинского университета, 1968.
• Ли Жун. «Словарь сычуаньского диалекта». — Чэнду: Издательство Сычуаньского университета, 1990.
• Чжан Чжэньсин. «Фонетика сычуаньского диалекта». — Пекин: Издательство «Китайский язык», 1995.
• Ван Ли. «История китайского языка». — Пекин: Издательство «Китайский язык», 1980.
• Материалы Национального бюро статистики КНР (данные о населении провинций Сычуань и Чунцин).
• Исследования Института лингвистики Академии общественных наук КНР.