Толковый словарь русского сленга¶
Толковый словарь русского сленга — лексикографическое издание, посвящённое описанию нестандартной, сниженной и жаргонной лексики русского языка. В широком смысле термин охватывает несколько изданий, выпущенных в России в конце XX — начале XXI века и ставящих целью зафиксировать и объяснить значения слов и выражений, находящихся за пределами литературной нормы, но активно используемых в устной речи, молодёжной среде, криминальной субкультуре и интернет-коммуникации.
¶История и издания
Наиболее известным и цитируемым трудом под этим названием является «Толковый словарь русского сленга» Владимира Елистратова, впервые изданный в 1994 году. Словарь неоднократно переиздавался (в 2005, 2007, 2010 годах) под разными названиями, в том числе как «Словарь русского арго» и «Толковый словарь русского сленга». Издание содержит более 12 тысяч слов и выражений, охватывающих период с начала XIX века по 1990-е годы.
В 2003 году вышел «Большой словарь русского жаргона» под редакцией В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной, который также часто позиционируется как толковый словарь сленга. В 2009 году издательство «АСТ» выпустило «Толковый словарь русского сленга» под авторством Е. Н. Шагаловой, ориентированный преимущественно на молодёжную и интернет-лексику.
¶Структура и принципы описания
Словарная статья в подобных изданиях строится по классической лексикографической схеме: заголовочное слово, грамматические пометы, стилистические пометы, толкование значения, примеры употребления и, в ряде случаев, этимологическая справка. Характерной особенностью является разветвлённая система стилистических помет: «молодёжное», «уголовное», «армейское», «компьютерное», «вульгарное» и другие.
В словаре Елистратова применяется оригинальный подход к подаче материала: словник организован по гнёздам, объединяющим однокоренные слова и фразеологизмы. Толкования нередко сопровождаются цитатами из художественной литературы, публицистики и записей живой речи, что приближает словарь к типу иллюстративных лексикографических изданий.
¶Содержательный охват
Лексикографический корпус словарей сленга включает несколько пластов:
- Уголовный жаргон (арго): «бабки», «ксива», «шмон», «фраер»;
- Молодёжный сленг: «клёво», «отпад», «прикид», «туса»;
- Компьютерный и интернет-сленг: «юзер», «мыло», «ламер», «апгрейд»;
- Профессиональные жаргоны: «общага», «зачётка», «медведь» (в значении «неуклюжий человек»);
- Разговорная и сниженная лексика: «халява», «лажа», «кайф».
Особое внимание уделяется фразеологии: устойчивым сочетаниям типа «втирать очки», «сесть на иглу», «крыша поехала».
¶Научное и практическое значение
Для лингвистики словари сленга представляют ценность как источник сведений о динамике лексической системы русского языка, процессах заимствования и словообразования. Они фиксируют пласт лексики, который по идеологическим и нормативным причинам долгое время оставался за пределами академической лексикографии.
Для практических целей издания используются переводчиками, редакторами, журналистами, а также всеми, кто сталкивается с необходимостью понимания нестандартной лексики в текстах и устной речи. Критики отмечают, что часть материала словарей быстро устаревает, а включение в словник случайных и окказиональных образований снижает научную строгость изданий.
¶Критика и ограничения
Лексикографическая полнота словарей сленга вызывает споры. С одной стороны, стремление к максимальному охвату приводит к включению редких, узколокальных или искусственно сконструированных единиц. С другой стороны, стремительное обновление сленга делает любые бумажные издания устаревшими уже к моменту выхода. Современные интернет-словари и краудсорсинговые проекты, такие как «Urban Dictionary» в англоязычной среде, частично вытесняют традиционные печатные издания, однако уступают им в системности и качестве лексикографической обработки.
¶Источники
- Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга. — М.: АСТ-Пресс, 2005.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. — СПб.: Норинт, 2001.
- Шагалова Е. Н. Толковый словарь русского сленга. — М.: АСТ, 2009.
- Химик В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000.