Цыганский язык: приветствие и основные фразы¶
Цыганский язык (романи) — язык цыган, относится к индоевропейской семье языков, входит в индоарийскую ветвь. На нём говорят более 3 миллионов человек в Европе, Америке и других регионах. В России цыганский язык имеет статус одного из языков народов страны, на нём выходят газеты и радиопередачи.
¶Приветствие «здравствуйте» по-цыгански
Наиболее распространённое приветствие в цыганском языке — «Сар сэрэня!» (в разных диалектах — «Сар сэрэнь!», «Сар сэрэня!»). Дословно оно переводится как «да будет голова», то есть пожелание здоровья. Это универсальное приветствие, которым можно обратиться к одному человеку или группе.
Другие варианты приветствий:
| Фраза | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Сар сэрэня! | Здравствуйте! | Основное приветствие |
| Кхам май бистар? | Как ты живёшь? | Неформальное |
| Кхам ачас? | Как дела? | Разговорное |
| Те сар сэрэня! | Привет тебе! | Дружеское |
Для ответа на приветствие используется фраза «Ман сар сэрэня» — «И тебе здоровья».
¶Классификация цыганских диалектов
Цыганский язык неоднороден. Основные диалектные группы:
- Восточный (русский) диалект — наиболее распространён в России и странах бывшего СССР. Именно на нём основана литературная норма, принятая в России.
- Западный (кальдерашский) диалект — распространён в Румынии, Сербии, Испании.
- Северный (ловари, синти) — используется в Великобритании, Германии, Нидерландах.
- Балканский диалект — Болгария, Греция, Турция.
Приветствие «Сар сэрэня» понятно носителям большинства диалектов, хотя произношение может различаться.
¶Основные фразы для разговора
Помимо приветствия, полезны следующие выражения:
- Ман ратч! — Спасибо!
- Нам бахт! — Пожалуйста / на здоровье
- Те ман пил! — Прости меня
- Аш! — Да
- На! — Нет
- Ки бистар? — Сколько стоит?
- Ман пуч! — Спроси меня
- Сарэс уткэр? — Ты понимаешь?
- Ман на уткэр! — Я не понимаю
- Те бахт! — Счастливого пути
¶Письменность
В России цыганский язык использует кириллицу (на основе русского алфавита с дополнительными буквами ӂ, ҋ, ӎ, ң, ө, ү, ӏ). В Румынии и некоторых странах Западной Европы применяется латиница. Впервые цыганский алфавит на кириллице был разработан в 1930-е годы в СССР.
¶История и происхождение
Цыганский язык сформировался на территории Индии примерно в I тысячелетии н. э. В ходе миграции через Персию, Малую Азию и Балканы в XIV–XV веках цыгане расселились по всей Европе. В России цыганские общины известны с XVI века.
Литературный цыганский язык в его современном виде был стандартизирован в 1930-е годы в СССР, когда были созданы грамматика, словари и первые учебники. До этого цыганский язык существовал преимущественно в устной форме.
¶Особенности грамматики
Цыганский язык сохранил ряд архаичных черт индоарийских языков:
- Три рода: мужской, женский, средний.
- Шесть падежей в именах и местоимениях.
- Согласные гармонии — ряд звуков меняется в зависимости от позиции в слове.
- Богатая система глагольных времён и наклонений.
¶Цыганский язык в России
В Российской Федерации цыганский язык имеет официальный статус в ряде регионов. В Москве и других городах работают цыганские школы, издаётся газета «Романо кхэрэвипэ» («Цыганский вестник»). В 2011 году в России был принят закон, защищающий права цыганского населения.
¶Интересные факты
- Слово «чурка» (в значении «щепка») происходит от цыганского «чур» — «дерево, щепка».
- Цыганское «гэшт» («деньги») вошло во многие сленги.
- Слово «харизма» имеет цыганские корни — от «хар» («лицо, выражение»).
- В цыганском языке существует отдельная традиция «фолклорного пения» — распевов, которые сопровождают обряды и праздники.
¶Источники
- Береговская Э. М. Цыганский язык: грамматика, тексты, словарь. — М., 1987.
- Калинин В. А. Цыганский язык // Языки народов России. — М., 2002.
- Толстая С. М. Цыганский язык // Языки мира: индоарийские языки. — М., 2005.
- Русско-цыганский разговорник. — М., 2004.