Турецкие слова с переводом¶
Турецкие слова с переводом — лексические единицы турецкого языка (Türkçe), относящегося к огузской группе тюркской семьи языков, сопровождённые русскими эквивалентами. Турецкий язык является официальным языком Турецкой Республики, на нём говорят около 80 миллионов человек; он также распространён на Кипре, в Германии и других странах с турецкой диаспорой. Для русскоязычных изучающих турецкий особую сложность представляет агглютинативная структура языка, алфавит на основе латиницы и система гласных гармонии.
¶Основные категории лексики
Турецкая лексика делится на несколько крупных пластов. Ядро составляют исконно тюркские слова, восходящие к прототюркскому языку. Среди них — базовая лексика повседневной речи: su (вода), ev (дом), göz (глаз), gül (роза), at (лошадь). Второй пласт — арабизмы, проникшие в турецкий через исламскую культуру и письменную традицию: kitap (книга), kalem (ручка), şehir (город), tarih (история, дата). Третий пласт — персицизмы, часто употреблявшиеся в поэзии и придворном этикете: bahçe (сад), çağ (эпоха), dost (друг), güzel (красивый). Четвёртый пласт — заимствования из европейских языков, преимущественно из французского в XIX–XX веках: okul (школа, от фр. école), otobüs (автобус), fikir (идея, мысль).
¶Базовая лексика с переводом
Ниже приведены наиболее употребительные слова турецкого языка, сгруппированные по тематикам.
¶Человек и семья
| Турецкое | Перевод |
|---|---|
| insan | человек |
| adam | мужчина |
| kadın | женщина |
| çocuk | ребёнок |
| anne | мама |
| baba | папа |
| kardeş | брат, сестра |
| oğul | сын |
| kız | девочка, дочь |
| arkadaş | друг, товарищ |
¶Числа
| Турецкое | Перевод |
|---|---|
| bir | один |
| iki | два |
| üç | три |
| dört | четыре |
| beş | пять |
| altı | шесть |
| yedi | семь |
| sekiz | восемь |
| dokuz | девять |
| on | десять |
| yüz | сто |
| bin | тысяча |
¶Цвета и природа
| Турецкое | Перевод |
|---|---|
| kırmızı | красный |
| mavi | синий |
| yeşil | зелёный |
| sarı | жёлтый |
| siyah | чёрный |
| beyaz | белый |
| güneş | солнце |
| ay | луна |
| gökyüzü | небо |
| deniz | море |
| dağ | гора |
| nehir | река |
¶Быт и еда
| Турецкое | Перевод |
|---|---|
| ekmek | хлеб |
| su | вода |
| çay | чай |
| kahve | кофе |
| pirinç | рис |
| et | мясо |
| balık | рыба |
| sebze | овощ |
| meyve | фрукт |
| şeker | сахар |
| tuz | соль |
| çorba | суп |
¶Турецизмы в русском языке
Русский язык заимствовал из турецкого ряд слов, связанных преимущественно с материальной культурой, военным делом и кухней. К числу таких заимствований относятся: караван (karavan), кашне (kaşne), кафтан (kaftan), чушка (çuşka), юла (yula), чинар (çınar), башлык (başlık), тюльпан (lale, через европейские языки), баклажан (patlıcan, через арабский и персидский), каштан (kestane), кашалот (from Fr. cachalot, связанный с турецким kısık), шаль (şal), чай (çay), кашне, чепрак, табун, керан, чушка, арба, базар, караван-сарай. Слово чай, ставшее общеевропейским, имеет тюркское происхождение и зафиксировано в русских источниках с XVI века.
¶Особенности турецкой лексики
Турецкий язык характеризуется продуктивной системой словообразования с помощью суффиксов. Один корень может порождать десятки производных: от göz (глаз) образованы gözlük (очки), gözlüklü (в очках), gözlem (наблюдение), gözetlemek (подглядывать). Слово aşçı (повар) и aşçılık (кулинария) показывают типичную для турецкого модель образования профессий и соответствующих им областей через суффикс -lık/-cilik.
Отдельную группу составляют слова, заимствованные из русского языка, — их немного: şapka (шапка), kalpak (кальпак), yosma (росомаха, через промежуточные формы), şarap (вино, через персидский), kazak (казак), don (дон). Слово votka (водка) также присутствует в турецком языке.
¶Турецкий алфавит
Турецкая письменность с 1928 года использует латинский алфавит, введённый при президенте Мустафе Кемале Ататюрке взамен арабской графики. Алфавит состоит из 29 букв и включает специфические символы: ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Буква ı (без точки) обозначает нелабиализованный гласный звук, отсутствующий в русском языке, а ğ (yumuşak g, «мягкая г») обозначает удлинение предыдущего гласного. Правильное произношение этих букв — одна из первоочередных задач для изучающих язык.
¶Изучение турецкого в России
В России изучение турецкого языка ведётся в ряде вузов, в том числе в МГУ, Санкт-Петербургском государственном университете, РГГУ и профильных институтах страноведения. Турецкий язык преподаётся на филологических и востоковедческих факультетах. Существуют учебники и словари, подготовленные российскими тюркологами, в том числе труды по сравнительной тюркологии, исследующие взаимосвязи турецкого с другими тюркскими языками — азербайджанским, казахским, узбекским и татарским.
¶Источники
- Словарь турецкого языка (Türkçe–Rusça Sözlük)
- Гулиева Н. А. Практическая грамматика турецкого языка
- Надеждин М. В. Турецкий язык для начинающих
- Энциклопедический словарь тюркских языков
- Материалы Института востоковедения РАН