Открыть сервисСервис

Uterque: латинское местоимение и термин

Uterque (лат. «и тот и другой», «оба») — латинское неопределённо-местоименное прилагательное, обозначающее каждый из двух предметов или лиц, рассматриваемых вместе. В классической латыни слово относится к группе коррелятивных местоимений, образованных от вопросительной основы uter («кто из двух»), и широко используется в юридической, философской и богословской терминологии, а также в современной научной номенклатуре.

Этимология и морфология

Uterque образовано от местоимения uter («который из двух») и усилительной частицы -que («и»), что буквально означает «и тот, и другой». В отличие от ambo («оба» как единое целое), uterque подчёркивает раздельность двух объектов, каждый из которых рассматривается самостоятельно. Склоняется по образцу местоимённых прилагательных первого и второго склонения, сохраняя формы обоих родов: uterque (мужской род), utraque (женский род), utrumque (средний род). В родительном падеже принимает формы utriusque (общий для всех родов), в дательном — utrique.

Особенностью употребления является синтаксическая конструкция: при uterque глагол и определение часто ставятся в единственном числе, так как действие приписывается каждому из субъектов в отдельности. Например, uterque consul — «каждый из двух консулов», utraque manus — «обе руки» (буквально «и та, и другая рука»).

Употребление в латинском языке

В классической прозе Цезаря, Цицерона и Ливия uterque регулярно встречается для обозначения парных понятий: uterque exercitus («обе армии»), utraque fortuna («и счастье, и несчастье»), utrumque latus («оба фланга»). В поэзии слово используется реже из-за своей длины, но встречается у Вергилия и Овидия.

От uterque образованы производные наречия: utrimque («с обеих сторон»), utroque («в обе стороны»), а также прилагательное utriusque в значении «относящийся к обоим». В поздней латыни и средневековых текстах слово сохраняет своё значение, переходя в юридические формулы.

Юридическое значение

В римском праве uterque входит в состав устойчивых выражений, обозначающих взаимные обязательства или права. Классическая формула utraque pars («обе стороны») используется для обозначения истца и ответчика в судебном процессе. Выражение audiatur et altera pars («пусть будет выслушана и другая сторона») содержит то же местоимение в скрытой форме и отражает принцип состязательности.

В средневековом каноническом праве термин utrumque ius («то и другое право») обозначал совокупность гражданского и канонического права, что привело к появлению докторской степени doctor utriusque iuris — «доктор обоих прав». Эта степень присуждалась в университетах Болоньи, Падуи и других европейских учебных заведениях вплоть до XIX века и означала квалификацию одновременно в римском и церковном праве.

Философское и богословское применение

В схоластической философии и теологии uterque используется для формулирования догматических и логических различений. В христологических спорах выражение utraque natura («обе природы») применялось для описания двойной природы Христа — божественной и человеческой. Формула utraque substantia встречается в текстах Халкидонского собора 451 года.

В логике Аристотеля, переведённой на латынь Боэцием, uterque служит для передачи греческого ἑκάτερος («каждый из двух») в силлогистических конструкциях. В трудах Фомы Аквинского местоимение регулярно употребляется при разборе дилемм: utrumque est verum («и то, и другое истинно»).

Использование в биологической номенклатуре

В современной биологической систематике uterque встречается в составе видовых эпитетов и названий таксонов, хотя и реже, чем другие латинские числительные и местоимения. Примером служит вид Utriculus (от уменьшительной формы), однако непосредственное использование uterque в бинарной номенклатуре ограничено. Чаще слово встречается в анатомических описаниях: musculus utriusque sexus — «мышца, свойственная обоим полам».

В медицинской терминологии латинского происхождения выражение utraque oculi («оба глаза») может фигурировать в офтальмологических рецептах, хотя стандартной аббревиатурой является OU (от oculus uterque). В фармакопейных текстах utraque обозначает применение препарата в двух формах или дозах.

Современные языки и культура

В романских языках uterque не сохранилось как самостоятельное слово, уступив место конструкциям с ambos (испанский, португальский) или tous les deux (французский). Однако в английском юридическом языке встречается заимствованное выражение utrumque для обозначения альтернативы. В немецкой университетской традиции до сих пор существует степень Dr. iur. utr. — сокращение от doctor iuris utriusque.

В русском языке слово uterque встречается преимущественно в специальной литературе — учебниках латыни, историко-правовых исследованиях и католических богословских текстах. В массовой культуре термин известен благодаря названию музыкального альбома Utraque (2020) немецкой группы, использующей латинскую эстетику.

См. также

  • Латинский язык
  • Местоимения в латинском языке
  • Римское право

Источники

  • Латинско-русский словарь / под ред. И. Х. Дворецкого. — М.: Русский язык, 1976.
  • Новый латинско-русский и русско-латинский словарь / авт.-сост. А. В. Подосинов. — М.: Флинта, 2011.
  • Бартошек М. Римское право: понятия, термины, определения. — М.: Юридическая литература, 1989.
  • Грамматика латинского языка / под ред. В. П. Соболевского. — М.: Просвещение, 1981.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru