Ветхий Завет — священная книга иудаизма и христианства¶
Ветхий Завет — священная книга иудаизма, а также часть Библии в христианстве, представляющая собой собрание религиозных, исторических, законодательных, поэтических и пророческих текстов, написанных преимущественно на иврите и арамейском языке. Термин «Ветхий Завет» употребляется в христианстве; в иудаизме это собрание книг называется Танах (ивр. תנ״ך), а также Микра («чтение»). В православии и католицизме канон Ветхого Завета различается: православная традиция включает книги, отсутствующие в еврейском и протестантском каноне (так называемые неканонические или второканонические книги).
¶Происхождение названия
Слово «завет» (ивр. בְּרִית, брит) означает договор, союз между Богом и избранным народом. «Ветхий» в данном контексте не означает «устаревший», а указывает на то, что этот завет был заключён раньше нового — христианского — завета, установленного, по христианскому учению, Иисусом Христом. В иудаизме, где христианского завета не существует, термин «Ветхий Завет» не используется.
¶Состав и структура
Танах состоит из 24 книг, разделённых на три части:
- Тора (Пятикнижие) — 5 книг: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие. Приписывается Моисею.
- Невиим (Пророки) — 8 книг: Иисус Навин, Судей, I и II Царств, Исаия, Иеремия, Иезекииль и 12 малых пророков.
- Ктувим (Писания) — 11 книг: Псалтирь, Притчи, Иов, Песнь Песней, Руфь, Плач Иеремии, Екклесиаст, Есфирь, Даниил, I и II Паралипоменон.
В православном и католическом каноне к этим книгам добавляются, в частности, Книга пророка Варуха, Товит, Иудифь, I и II книги Маккавейские, Премудрость Соломонова, Премудрость Иисуса, сына Сирахова, а также дополнения к Книге Есфири и Книге Даниила. Эти книги называются в православии неканоническими, в католицизме — второканоническими.
¶История создания
Тексты Ветхого Завета создавались на протяжении примерно тысячелетия — с XII—XI века до н. э. до I века до н. э. Согласно традиционной точке зрения, Пятикнижие записано Моисеем около XIV—XIII века до н. э., однако современная библеистика (так называемая документальная гипотеза) относит окончательную редакцию Пятикнижия к VI—V веку до н. э., выделяя в нём несколько источников (Яхвист, Элохист, Священнический кодекс, Второзаконие).
Книги пророков датируются VIII—VI веками до н. э. (Исаия, Иеремия, Иезекииль, «Двенадцать»), Ктувим — более поздним временем; Псалтирь формировалась на протяжении нескольких веков. Канон Танаха был окончательно зафиксирован на Явнинском соборе около 100 года н. э., хотя отдельные книги входили в богослужебное употребление и раньше.
¶Языки и переводы
Основной язык Ветхого Завета — иврит, а также арамейский (отдельные фрагменты Книги Даниила и Ездры). Наиболее значимым древним переводом является Септуагинта (греческий перевод, созданный в III—II веках до н. э. в Александрии), который стал основой для христианского богослужебного употребления. Латинский перевод — Вульгата — был выполнен Иеронимом Стридонским в конце IV века н. э. и стал официальным текстом католической церкви. В русской традиции известны переводы Елизаветинской Библии (1751), Синодального перевода (1876) и более поздние переводы.
¶Богословское значение
В иудаизме Танах является основой религиозного закона и традиции; его толкование развивалось в Мишне, Талмуде и средневековой экзегетике (Раши, Ибн Эзра). В христианстве Ветхий Завет рассматривается как предвестие и прообраз Нового Завета: пророчества о Мессии, образы и события Ветхого Завета толкуются как указания на Христа и Церковь. Протестантство признаёт только 39 книг еврейского канона, католицизм — 46, православие — около 49 (в зависимости от редакции).
¶Значение
Ветхий Завет оказал огромное влияние на мировую культуру, литературу, право и философию. Его сюжеты и образы — сотворение мира, потоп, исход из Египта, десять заповедей, пророчества — стали частью общего культурного наследия человечества. Тексты Ветхого Завета изучаются в библеистике, семитологии и истории религий.
¶Источники
- Библия. Синодальный перевод.
- Танах: еврейская Библия в русском переводе.
- Книга Иосифа Флавия «Иудейские древности».
- Работы по библеистике: Ю. М. Кузьменко, А. А. Луценко, И. С. Свеженцев.
- Энциклопедические статьи о Танахе и каноне Ветхого Завета.
