Языки Кипра¶

Языки Кипра — совокупность языков, распространённых на Республике Кипр, официальным языком которой является греческий. На острове также широко используется турецкий язык, а английский выполняет функции языка межнационального общения. Кипрский греческий диалект и кипрский турецкий диалект имеют ряд особенностей, отличающих их от языков соответствующих материковых государств.

¶Официальный язык

Согласно конституции Республики Кипр, принятой в 1960 году, официальным языком страны является греческий. Турецкий также имеет официальный статус, закреплённый конституцией. После фактического раздела острова в 1974 году и провозглашения в 1983 году Турецкой Республики Северного Кипра (признана только Турцией) турецкий язык стал единственным официальным языком на территории северной части острова.

¶Греческий язык

Греческий язык на Кипре относится к новогреческому языку и представляет собой кипрский диалект, входящий в группу новогреческих диалектов. Диалектные особенности кипрского греческого восходят к древнегреческому койне и средневековому греческому языку.

¶Особенности кипрского диалекта

Кипрский диалект отличается от материкового новогреческого (димотики) рядом фонетических и лексических черт:

• сохранение древнегреческого звука /w/ (ваз) в ряде слов, где в материковом греческом произошла замена на /v/;
• особое произношение дигаммы в ряде лексем;
• наличие турецких и итальянских заимствований в лексике;
• характерная интонация и ритм речи.

В письменной речи и в официальных документах используется стандартный новогреческий язык (касаревуса), а кипрский диалект преимущественно употребляется в устном общении.

¶Турецкий язык

Турецкий язык на Кипре представлен кипрским турецким диалектом, который относится к огузской ветви тюркских языков. Диалект имеет ряд особенностей: в нём присутствуют греческие, арабские и английские заимствования, а также местная лексика, не встречающаяся в стандартном турецком языке.

После 1974 года турецкий язык на севере острова претерпел значительное влияние со стороны стандартного турецкого языка Турции, поскольку значительная часть турецкого населения была заменена переселенцами из Анатолии.

¶Английский язык

Английский язык занимает на Кипре особое место в связи с британским колониальным прошлым острова (1878–1960). После обретения независимости в 1960 году английский был закреплён в качестве второго официального языка, однако впоследствии его статус был изменён.

В настоящее время английский широко используется в сфере образования, бизнеса, туризма и государственного управления. На нём ведётся значительная часть документооборота, а значительная часть населения свободно владеет языком. Английский преподаётся в школах как обязательный иностранный язык.

¶Другие языки

Помимо основных языков, на Кипре распространены:

• Армянский — используется армянской общиной острова, включая кипрских армян, которые являются одним из коренных народов острова;
• Арабский — распространён среди арабоязычных жителей острова, в том числе маронитов, проживающих на Кипре с раннего Средневековья;
• Русский — используется русскоязычной диаспорой, которая в последние десятилетия значительно выросла;
• Румынский, болгарский, польский и другие языки — распространены среди трудовых мигрантов из стран Европы.

¶Языковая ситуация

Языковая ситуация на Кипре характеризуется многоязычием и активным функционированием английского как lingua franca. В южной части острова (Республика Кипр) греческий является основным языком общения, в то время как на севере (ТРСК) доминирует турецкий. В туристических и деловых центрах, таких как Лимасол, Пафос и Никосия, широко используется английский.

Русский язык получил распространение в сфере услуг и туризма, а также среди постоянно проживающих русскоязычных граждан.

¶См. также

• Кипрский диалект
• Греческий язык
• Турецкий язык
• Английский язык

¶Источники

• Конституция Республики Кипр (1960)
• Ethnologue: Languages of the World — Cyprus
• «Лингвистическая энциклопедия»
• Статистические данные Министерства образования Республики Кипр