Забайкальский говор¶

Забайкальский говор — это региональная разновидность русского языка, исторически сложившаяся на территории Забайкалья (современные Забайкальский край и Бурятия) в результате взаимодействия русского старожильческого населения с коренными народами региона — бурятами и эвенками, а также под влиянием ссыльных и переселенцев из разных губерний России.

¶История формирования

Формирование забайкальского говора началось в середине XVII века с приходом русских казаков-землепроходцев. Первые поселения возникли на реках Ингода, Шилка, Аргунь и Нерча. Основу говора составили северорусские и сибирские диалекты, принесённые первопроходцами из Поморья и Устюга Великого.

В XVIII—XIX веках значительную роль в формировании говора сыграли два фактора. Во-первых, ссылка: в Забайкалье направляли участников польских восстаний, декабристов, а позднее — уголовных преступников. Во-вторых, переселенческое движение: после отмены крепостного права и особенно в ходе столыпинской аграрной реформы в регион прибыли крестьяне из южнорусских, украинских и белорусских губерний. Это привело к смешению диалектных черт и формированию своеобразного «сплава» языковых традиций.

Длительное совместное проживание с бурятами и эвенками, а также активная торговля и хозяйственные контакты привели к значительному заимствованию лексики из бурятского и эвенкийского языков.

¶Лексические особенности

Наиболее яркая черта забайкальского говора — обширный пласт заимствований из бурятского языка. Эти слова относятся преимущественно к сферам быта, природы, животноводства и хозяйства:

• гурт — отара овец, стадо;
• утуг — небольшой стог сена;
• тулун — кожаный мешок для хранения зерна или муки;
• курун — сухой навоз, используемый как топливо;
• аргал — то же, что курун, кизяк;
• борге — войлочная кошма, подстилка;
• дабай — перевал, горный проход;
• таскан — суслик (из эвенкийского);
• гуран — самец косули; также прозвище забайкальских казаков.

Из эвенкийского языка заимствованы слова, связанные с тайгой, охотой и оленеводством: унты (меховая обувь), малахай (меховая шапка), кухлянка (глухая меховая одежда).

Значителен пласт диалектной лексики, отражающей местные реалии: падь — широкая долина, сопка — округлая гора, тайга — густой хвойный лес (в отличие от европейского значения — глухая лесная местность).

¶Фонетические и грамматические черты

В фонетике забайкальского говора отмечаются следующие особенности:

• оканье — отчётливое произношение безударного «о» (в отличие от литературного аканья), унаследованное от северорусских говоров;
• твёрдое произношение губных согласных перед мягкими в некоторых позициях;
• замена «ч» на «ц» в отдельных говорах (цоканье) — черта, встречающаяся у старожилов;
• редукция конечных гласных в некоторых словах.

В грамматике характерно использование форм творительного падежа множественного числа с окончанием -ами вместо литературного -ами/-ями (например, «с ножами» — «с ножамями»), а также употребление частиц -то, -ка для придания экспрессивности («пойдём-ка», «он-то знает»).

¶Современное состояние

В XX веке, особенно во второй его половине, забайкальский говор подвергся интенсивному нивелирующему воздействию литературного русского языка через школу, радио, телевидение и миграционные процессы. В настоящее время говор сохраняется преимущественно в речи старшего поколения сельских жителей, тогда как молодёжь в основном использует литературную норму с отдельными региональными вкраплениями.

Однако отдельные диалектизмы продолжают использоваться в повседневной речи жителей Забайкалья, особенно в сельской местности. Региональная лексика (гуран, падь, сопка, утуг) фиксируется в местной прессе, художественной литературе и топонимике.

¶Изучение

Систематическое изучение забайкальского говора началось в советский период. Значительный вклад в исследование внесли диалектологи Читинского государственного педагогического института (ныне Забайкальский государственный университет). В 1970—1980-х годах были проведены экспедиции по сёлам региона, изданы словари местной лексики. Материалы по забайкальскому говору включены в общероссийские диалектологические атласы.

¶Источники

• Энциклопедия Забайкалья: Читинская область. — Новосибирск: Наука, 2000.
• Словарь русских говоров Забайкалья / под ред. В. И. Зиновьевой. — Чита, 2003.
• Майоров А. П. Очерки по лексике русских говоров Забайкалья. — Улан-Удэ, 2005.