Зарубежная литература¶

Зарубежная литература — это совокупность литературных произведений, созданных на языках народов мира, за исключением литературы страны, с позиции которой рассматривается данное понятие (в контексте русскоязычной традиции — литература, не относящаяся к русской и литературам народов России). Термин охватывает как художественные тексты (поэзия, проза, драматургия), так и нехудожественные (мемуары, эссе, философские трактаты), написанные за пределами национальных границ. Зарубежная литература является неотъемлемой частью мирового культурного наследия и изучается в рамках сравнительного литературоведения, истории литературы и культурологии.

¶История развития

¶Античность (VIII век до н. э. — V век н. э.)

Зарождение западноевропейской литературы связано с античной Грецией и Римом. Основополагающими произведениями стали эпические поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея» (VIII век до н. э.), заложившие основы жанра героического эпоса. В Древней Греции развивались лирика (Сапфо, Пиндар), трагедия (Эсхил, Софокл, Еврипид) и комедия (Аристофан). Римская литература, испытав сильное греческое влияние, дала миру поэмы Вергилия «Энеида», сатиры Горация, исторические труды Тацита и философские сочинения Цицерона. Античная литература заложила систему жанров, сюжетов и поэтических приёмов, которые стали основой для последующих эпох.

¶Средневековье (V–XV века)

После падения Римской империи литература развивалась в двух основных направлениях: религиозная (на латыни) и светская (на народных языках). Ключевым памятником раннего Средневековья является «Беовульф» (англосаксонский эпос, VIII–XI века). В XII–XIII веках расцвела рыцарская литература: куртуазные романы о короле Артуре и рыцарях Круглого стола (Кретьен де Труа), поэзия трубадуров в Провансе. В XIV веке в Италии появились первые произведения эпохи Возрождения: «Божественная комедия» Данте Алигьери и «Декамерон» Джованни Боккаччо. В Англии в это же время Дж. Чосер написал «Кентерберийские рассказы».

¶Возрождение (XIV–XVI века)

Эпоха Возрождения ознаменовалась возвращением к античным идеалам и гуманизму. В Италии творили Франческо Петрарка (сонеты к Лауре) и Лудовико Ариосто («Неистовый Роланд»). Во Франции — Франсуа Рабле с романом «Гаргантюа и Пантагрюэль». Вершиной английского Возрождения стало творчество Уильяма Шекспира (1564–1616), создавшего трагедии «Гамлет», «Король Лир», «Макбет» и комедии «Сон в летнюю ночь», «Укрощение строптивой».

¶XVII–XVIII века: Классицизм и Просвещение

В XVII веке во Франции господствовал классицизм (Пьер Корнель, Жан Расин, Мольер). В Англии в этот период творил Джон Мильтон (поэма «Потерянный рай»). Эпоха Просвещения (XVIII век) выдвинула на первый план идеи разума и естественных прав человека. Во Франции публиковались философские романы Вольтера, «Персидские письма» Монтескьё, «Жан-Жак Руссо» с его «Исповедью». В Англии развивался жанр романа: Даниэль Дефо («Робинзон Крузо»), Джонатан Свифт («Путешествия Гулливера»), Сэмюэл Ричардсон, Генри Филдинг. В Германии возникло движение «Буря и натиск» (Иоганн Вольфганг Гёте, Фридрих Шиллер).

¶XIX век: Романтизм и Реализм

Романтизм (первая половина XIX века) провозгласил ценность индивидуального чувства, воображения и национального прошлого. Ключевые фигуры: Джордж Гордон Байрон (Англия), Виктор Гюго (Франция, «Собор Парижской Богоматери»), Эрнст Теодор Амадей Гофман (Германия), Эдгар Аллан По (США). Реализм (вторая половина XIX века) стремился к объективному изображению действительности. Во Франции творили Оноре де Бальзак («Человеческая комедия»), Гюстав Флобер («Госпожа Бовари»), Эмиль Золя (натурализм). В Англии — Чарльз Диккенс («Оливер Твист», «Дэвид Копперфильд»), Уильям Теккерей («Ярмарка тщеславия»). В США — Марк Твен («Приключения Гекльберри Финна»), Генри Джеймс. В России в этот период творили Лев Толстой и Фёдор Достоевский, чьи произведения оказали огромное влияние на мировую литературу.

¶XX век: Модернизм и Постмодернизм

Первая половина XX века ознаменовалась модернизмом — отказом от традиционных форм повествования. В Великобритании — Джеймс Джойс («Улисс»), Вирджиния Вулф («Миссис Дэллоуэй»). В Германии — Франц Кафка («Процесс», «Замок»). Во Франции — Марсель Пруст («В поисках утраченного времени»). В США — Эрнест Хемингуэй, Уильям Фолкнер, Фрэнсис Скотт Фицджеральд. После Второй мировой войны возник постмодернизм, характеризующийся игрой с текстом, цитированием и иронией. Представители: Владимир Набоков («Лолита»), Хорхе Луис Борхес (Аргентина), Умберто Эко (Италия, «Имя розы»), Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия, «Сто лет одиночества» — магический реализм). В конце XX века получили развитие мультикультурная литература (Салман Рушди, Тони Моррисон) и жанровая литература (фэнтези — Дж. Р. Р. Толкин, Дж. К. Роулинг; научная фантастика — Айзек Азимов, Артур Кларк).

¶Классификация

¶По языку и национальной принадлежности

Зарубежная литература делится на национальные литературы: английская, французская, немецкая, испанская, итальянская, американская, латиноамериканская, японская, китайская, арабская и другие. Каждая из них имеет свою историю, традиции и жанровые особенности.

¶По жанрово-родовой принадлежности

Традиционно выделяют три рода:

• Эпос (повествование о событиях): роман, повесть, рассказ, эпопея, новелла.
• Лирика (выражение чувств): стихотворение, ода, элегия, сонет, баллада.
• Драма (действие через диалог): трагедия, комедия, драма, фарс.

¶По литературным направлениям

Античность, Средневековье, Возрождение, классицизм, барокко, романтизм, реализм, натурализм, модернизм, постмодернизм, магический реализм.

¶По целевому назначению

• Художественная литература (романы, повести, поэзия, пьесы).
• Документальная литература (мемуары, биографии, эссе, публицистика).
• Научная и научно-популярная литература (трактаты, монографии, популярные изложения).

¶Влияние на русскую литературу

Зарубежная литература оказала значительное воздействие на развитие русской словесности. В XVIII веке русские писатели (М. В. Ломоносов, Г. Р. Державин) ориентировались на классицизм французских авторов. В XIX веке А. С. Пушкин, М. Ю. Лермонтов, Н. В. Гоголь активно переосмысливали западноевропейские романтические и реалистические традиции. Переводы произведений Байрона, Шекспира, Гёте, Диккенса, Бальзака формировали читательский вкус и литературные приёмы. В XX веке русские писатели (В. В. Набоков, И. А. Бродский, А. И. Солженицын) сами стали частью зарубежной литературы, эмигрировав или публикуясь на Западе. В постсоветский период влияние зарубежной литературы усилилось благодаря массовым переводам и распространению интернета.

¶Современное состояние

В XXI веке зарубежная литература характеризуется глобализацией, мультикультурализмом и цифровизацией. Активно развиваются жанры young adult (литература для подростков), графические романы, фанфикшн. Всё большую роль играют литературные премии (Нобелевская премия по литературе, Букеровская премия, Пулитцеровская премия), которые определяют мировые тренды. Среди заметных современных авторов — Харуки Мураками (Япония), Маргарет Этвуд (Канада), Кадзуо Исигуро (Великобритания), Элена Ферранте (Италия), Чимаманда Нгози Адичи (Нигерия). В России зарубежная литература изучается в школах и вузах, издаётся в переводах, обсуждается в литературной критике и блогах.

¶Критика и дискуссии

Вокруг зарубежной литературы ведутся споры о её роли в формировании национальной идентичности, о качестве переводов, о влиянии западных культурных стандартов на локальные традиции. Некоторые исследователи отмечают, что доминирование англоязычной литературы (особенно американской) может приводить к культурной гомогенизации. В то же время рост интереса к литературе стран Азии, Африки и Латинской Америки расширяет горизонты мирового литературного процесса.

¶Источники

• История зарубежной литературы. Средние века и Возрождение. — М.: Высшая школа, 1987.
• Зарубежная литература XX века: учебник для вузов / Под ред. Л. Г. Андреева. — М.: Академия, 2004.
• Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — М.: Интелвак, 2001.
• Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. — М.: Художественная литература, 1975.
• Лотман Ю. М. Структура художественного текста. — М.: Искусство, 1970.