Аллилуйя — богослужебный возглас¶

Аллилуйя (греч. ἀλληλούϊα, от еврейского הַלְלוּ יָהּ «halélû Jāh» — «хвалите Господа») — богослужебный возглас и молитвословие, одно из древнейших выражений хвалы в авраамических религиях. В христианстве используется как припев псалмов и гимнов, в иудаизме — как элемент синагогальной литургии. Слово не имеет точного перевода и является составным восклицанием, передающим призыв к прославлению Бога.

¶Этимология и значение

Слово «аллилуйя» восходит к древнееврейскому двойному выражению: «halélû» — повелительное наклонение множественного числа от корня «h-l-l» («хвалить, прославлять») и сокращённое «Jāh» (יה), одной из форм имени Божьего — Яхве. Таким образом, дословный перевод означает «хвалите Яхва» или «славьте Господа». В русском переводе Библии обычно передаётся как «аллилуйя» или «славьте Господа».

В греческом переводе Библии (Септуагинте) еврейское выражение было передано фонетически как ἀλληλούϊα, откуда оно перешло в латинский (alleluia) и далее во все европейские языки. В славянской и русской библейской традиции закрепилась форма «аллилуйя» (в старых текстах также «аллилуия»).

¶Употребление в Библии

В Ветхом Завете возглас «аллилуйя» встречается преимущественно в псалмах — 24 из 150 псалмов заканчиваются этим словом, а некоторые содержат его в начале или середине. Наиболее известны псалмы, целиком построенные на повторении хвалебного возгласа: 104-й («Аллилуйя, благодарите Господа…»), 111-й («Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа…»), 135-й («Аллилуйя! Славьте Господа, ибо Он благ…»). В книге Псалтирь слово «аллилуйя» встречается более 70 раз.

В Новом Завете возглас звучит в Откровении Иоанна Богослова, где «аллилуйя» возносит «глас великого народа» и «гласы многих ангелов» (Откр. 19:1–6). В Евангелиях слово не употребляется, хотя в Мф. 26:30 и Мк. 14:26 описано, что Христос с учениками, «воспев, пошли на гору Елеонскую», — по преданию, именно с пением аллилуйных стихов.

¶В богослужении

¶В православии

В православном богослужении «аллилуйя» — один из самых частых припевов. Оно произносится после каждого стиха на великом повечерии, на утрене (при пении кафизм), в составе многих тропарей и стихир. Традиционно «аллилуйя» поётся трижды, с прибавлением «слава Тебе, Боже» (дважды) и «слава Тебе, Боже» (трижды) — так называемая «великая аллилуйя». В Великий пост, в период Богоявленского поста и в дни строгих служб припев сокращается до однократного исполнения.

¶В католицизме

В римско-католической литургии «аллилуйя» — припев перед Евангелием на мессе. В период Великого поста слово заменяется припевом «Laudate Dominum» («Хвалите Господа») или «In monte Oliveti», а возвращается в богослужение на Пасхальной вечерне. Существует особая гимнологическая форма — аллилуйный акет (sequence), например «Victimae Paschali Laudes».

¶В иудаизме

В синагогальном богослужении «алелу» (так звучит форма на иврите) входит в состав хвалебных псалмов (тегиллим) и произносится в особенно торжественных случаях — например, при завершении чтения свитка Торы. В иудейской традиции полное произношение имени Божьего не допускается, поэтому в повседневной речи используется форма «halélû» без называния имени.

¶Музыкальная традиция

«Аллилуйя» занимает особое место в истории хоровой и вокальной музыки. Каноническим образцом считается хоровое «Аллилуйя» из оратории «Мессия» Георга Фридриха Генделя (1741) — одно из самых известных хоровых произведений мировой музыки. Слово «аллилуйя» в этой кантате повторяется десятки раз в разных голосах и гармониях.

В русской православной традиции особое развитие получил знаменный распев — одноголосное пение, в котором «аллилуйя» исполняется протяжно, с особыми распевами-подъёмами. Великая аллилуйя на утрене — один из самых узнаваемых фрагментов православной службы. Композиторы-классики, включая Чайковского, Рахманинова и Свиридова, обращались к аллилуйным текстам в своих церковных сочинениях.

¶Культурное значение

«Аллилуйя» вышло за пределы религиозного обихода и стало универсальным символом хвалы и ликования. Выражение используется в светской речи, музыке (в том числе в поп-культуре — например, в песне Leonard Cohen «Hallelujah», 1984) и кинематографе. В некоторых исторических источниках «аллилуйя» фиксируется как боевой клич — по преданию, так кричали участники восстания Спартака и крестьянских войн, хотя достоверность этих свидетельств спорна.

¶Источники

• Библия. Синодальный перевод
• Толковая Библия Лопухина
• Православная энциклопедия, т. 2
• Encyclopædia Britannica: Hallelujah
• Дворецкий И.Х. Лексикон греческого языка (Septuaginta)