Аллилуйя — литургическое восклицание¶

Аллилуйя (греч. ἀλληλούϊα, от евр. הַלְלוּ יָהּ‎, халле́лу Я́х — «хвалите Господа») — литургическое восклицание, одно из наиболее распространённых богословских выражений в авраамических религиях. В христианстве и иудаизме служит формулой хвалы Богу, употребляемой в молитвах, богослужениях и песнопениях. Термин стал обозначением целого жанра церковной музыки — торжественных хвалебных песнопений.

¶Этимология и значение

Слово представляет собой слитное сочетание двух еврейских слов: «халелу» (הַלְלוּ) — повелительное множественное число от глагола «халаль» («хвалить, прославлять») и «Ях» (יָהּ) — сокращённой формы имени Божьего Яхве. Таким образом, дословный перевод означает «хвалите [Господа]» или «прославляйте [Бога]». Греческая форма ἀλληλούϊα является транслитерацией еврейского оригинала, принятой Септуагинтой — переводом Ветхого Завета на греческий язык, созданным в III—II веках до н. э.

В русском богослужебном обиходе используется транслитерация «аллилуйя» (в старых текстах также встречается написание «аллилуия»). В латинской традиции закрепилась форма «alleluia», в англоязычной — «hallelujah» или «alleluia».

¶Аллилуйя в Ветхом Завете

Наибольшее число упоминаний аллилуйя содержится в Псалтири — книге, приписываемой царю Давиду. В русском синодальном переводе слово встречается в начальных и заключительных стихах 44 псалмов, а также образует особый жанр «аллилуйных» псалмов (104—150 по славянской нумерации). В этих текстах аллилуйя выступает как призыв к всеобщему прославлению Бога, обращённый к Израилю и ко всему творению.

Пример стиха: «Аллилуйя. Хвалите Господа, ибо добр Он!» (Пс. 135:1).

В еврейской традиции слово «халлелу Ях» не произносилось вслух вне храмового богослужения, поскольку имя Божье считалось непроизносимым. В синагогальной практике аллилуйя используется в качестве припева к псалмам и в составе молитв.

¶Аллилуйя в Новом Завете

В Новом Завете аллилуйя встречается в Откровении Иоанна Богослова — в песне небесного множества: «Аллилуйя! Спасение, и слава, и честь, и сила Господу нашему» (Откр. 19:1). Именно этот стих стал источником для знаменитой «Аллилуйи» из оратории Георга Фридриха Генделя.

В Евангелиях слово не употребляется, однако в описании Тайной вечери указывается, что апостолы, выйдя в Гефсиманию, «воспели аллилуйя» (Мф. 26:30; Мк. 14:26).

¶Богослужебное употребление

¶В православии

В восточнохристианском богослужении аллилуйя произносится и поётся многократно. На Литургии перед Евхаристическим каноном поётся «Аллилуйя» с припевом «Хвалите Господа, ибо Он благ», после чего следует Трисвятое. В великопостном богослужении аллилуйя сопровождает каждую песнь канона, заменяя обычные припевы — отсюда название «аллилуйный канон».

В богослужебном пении аллилуйя исполняется на особые мелодические формулы — распевы, которые различаются по церковным гласам (восьмигранный системе). Наиболее известны распевы, записанные в знаменном распеве — древнерусской нотации XVI—XVII веков.

¶В католицизме

В западной литургической традиции аллилуйя поётся перед Евангелием на Мессе. В период Великого поста слово исключается из богослужения и заменяется словом «Laudate» («хвалите») — особенность, восходящая к раннехристианской практике воздержания от радостных восклицаний во время покаянного времени.

¶В иудаизме

В синагоге аллилуйя (халлелу Ях) входит в состав утренней молитвы Шахарит и вечерней Минхи, а также поётся в составе Псалма 113 (египетского галеля) в праздники. Полный Галлель — 113-й и 114-й псалмы с аллилуйями — читается в Песах, Шавуот, Суккот, Хануку и Рош Ходеш.

¶Аллилуйя в музыке

Как жанр церковной музыки аллилуйя получил развитие в средневековой григорианской монодии. Одной из ранних известных многоголосных обработок стала «Аллилуйя» Леонина — магистра Нотр-Дам (Париж, XII век).

В эпоху барокко аллилуйя стала одной из самых популярных форм хоровой музыки. Наиболее известные произведения:

• Георг Фридрих Гендель — «Аллилуйя» из оратории «Мессия» (1741), одна из самых узнаваемых мелодий в мировой музыке;
• Вольфганг Амадей Моцарт — «Аллилуйя» из «Массы до минор» (KV 427);
• Йозеф Гайдн — хоровые аллилуйи из ораторий;
• Леош Яначек — хоровые обработки моравских народных песнопений.

В XX веке аллилуйя многократно использовалась в популярной музыке — от песни Леонарда Коэна «Hallelujah» (1984) до композиций других исполнителей, что сделало слово узнаваемым далеко за пределами религиозного контекста.

¶Культурное значение

Аллилуйя стало одним из немногих религиозных выражений, вошедших в светскую культуру как универсальное восклицание восторга, благодарности или торжества. В русском языке слово «аллилуйя» употребляется и как междометие, обозначающее радость или облегчение.

Исторически аллилуйя также служило сигналом в ряде протестантских общин, где верующие имели право перебивать проповедника восклицанием «аллилуйя» — практика, получившая распространение в некоторых пятидесятнических и афроамериканских церквях.

¶Источники

• Библия. Синодальный перевод.
• Лопухин А. П. Толковая Библия.
• Катеневский С. Л. Богослужение православной церкви.
• Успенский Л. А. Введение в литургическое богословие.
• Дэвис К. А. «Аллилуйя» в истории церковной музыки.