Буквальный смысл — лингвистическое понятие¶

Буквальный смысл (от лат. littera — «буква») — значение высказывания, текста или выражения, определяемое исходя из прямого, непереносного значения слов и грамматических средств языка, без учёта контекстуальных отклонений, иносказаний, метафор или других фигур речи. Понятие противопоставляется переносному, иносказательному или контекстуальному значению и широко используется в лингвистике, юриспруденции, философии и теории перевода.

¶Этимология и происхождение термина

Слово «буквальный» пришло в русский язык через посредство французского littéral и латинского litteralis, образованного от littera — «буква». Первоначальное значение термина — «относящийся к буквам», «буквенный». В этом смысле слово употреблялось, например, в выражении «буквальное значение слова» — то есть значение, которое слово имеет «по буквам», по своему прямому лексическому содержанию.

В русской филологической традиции XIX века термин «буквальный» использовался преимущественно в паре с понятием «переносный смысл». Словарь В. Даля фиксирует «буквальный» как «точный, слово в слово», подчёркивая связь с дословностью передачи.

¶Буквальный и переносный смысл

В семантике принято разделять прямое (буквальное) и переносное значение слова. Прямое значение — это исторически сложившееся основное значение, которое не зависит от контекста. Переносное значение возникает на основе прямого через метафору, метонимию, синекдоху и другие механизмы.

Примеры:

Важно, что со временем переносное значение может закрепляться в языке и становиться новым прямым. Так, слово «нос» в значении «передняя часть транспортного средства» уже воспринимается как прямое, хотя исторически является метафорой.

¶Буквальность в теории перевода

В переводоведении буквальный перевод (калькирование, транслитерация) противопоставляется смысловому (свободному) переводу. Буквальный перевод стремится сохранить лексические и грамматические соответствия оригинала, иногда в ущерб естественности текста на языке перевода.

Различают несколько степеней буквальности:

• Транслитерация — передача звучания слова буквами другого алфавита (например, «шоколад» из фр. chocolat).
• Калька — дословный перевод морфем (например, «подземка» от нем. Untergrundbahn).
• Дословный перевод — построчная передача с сохранением порядка слов.

Полностью буквальный перевод, как правило, затрудняет понимание, поскольку не учитывает различий в синтаксических нормах и идиоматике двух языков.

¶Буквальность в юриспруденции

В правовой герменевтике буквальное толкование нормы закона (лат. interpretatio literalis) считается базовым методом. Суды и правоведы исходят из того, что законодатель выбрал определённые слова осознанно, и потому текст нормы должен пониматься в его прямом значении, если иное прямо не следует из контекста или систематического толкования.

Российская правовая доктрина разделяет буквальное, систематическое, историко-политическое и функциональное толкование. Буквальное толкование признаётся приоритетным, однако не абсолютным: при очевидной неясности или противоречии текста допускается обращение к другим методам.

¶Буквальность в философии и логике

В аналитической философии проблема буквального смысла связана с теорией истины и референции. Логик и философ Готлоб Фреге ввёл различение Sinn (смысла) и Bedeutung (значения, референции), показав, что два выражения с одинаковым буквальным значением могут иметь разный смысл.

Понятие буквальности обсуждается и в контексте метафоры: философы спорят о том, является ли метафора «непрямым» утверждением или же создаёт особый тип значения, который нельзя свести к буквальному перефразированию.

¶Буквальность в повседневной речи

В обыденном употреблении фраза «взять буквально» означает восприятие чьих-либо слов без учёта иронии, гиперболы или контекста. Неверное распознавание буквальности — распространённый источник коммуникативных недоразумений, особенно при межкультурном общении и при изучении иностранных языков.

В прагматике это явление связано с принципом релевантности Г. Спербера и Д. Уилсон: адресат оценивает, какой уровень значения (буквальный или контекстуальный) делает высказывание наиболее релевантным в данной ситуации.

¶Примечания

Понятие буквального смысла остаётся междисциплинарным: оно описывает и лингвистический механизм значения, и герменевтическую норму, и коммуникативную стратегию участников диалога.

Источники:

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Реформатский А. А. Введение в языкознание.
• Фреге Г. О смысле и значении // Analytica.
• Спербер Д., Уилсон Д. Повторное открытие общения.