Фразеологизмы — устойчивые выражения русского языка¶

Фразеологизмы — это устойчивые словосочетания и целые выражения, которые воспроизводятся в речи в готовом виде и не изменяются по составу слов. Их смысл не сводится к сумме значений отдельных слов: выражение «бить баклуши» не имеет отношения к баклушам, а «бить баклуши» означает бездельничать. Именно поэтому фразеологизмы принято считать «ключом» к живому языку: они отражают историю, быт и мировоззрение народа.

¶Происхождение термина

Слово «фразеология» пришло из греческого языка: phrasis — «выражение, речь» и logos — «слово, учение». В русском языковедении термин закрепился в XIX веке, однако системное изучение устойчивых выражений началось позже — в работах В. В. Виноградова, В. Л. Арнольда, А. В. Кунина и других лингвистов. Виноградов предложил разделять фразеологизмы по степени связности значений, и эта классификация до сих пор используется в школах и вузах.

¶Как устроен фразеологизм

Фразеологизм — это единая смысловая единица. Её нельзя разбирать по частям, как обычное словосочетание. Сравнение:

Во всех трёх случаях реальный смысл выражения не выводится из буквального значения слов. Это и отличает фразеологизмы от свободных словосочетаний: «пить чай» можно заменить на «пить кофе» и смысл останется понятным, а «носить воду решетом» заменить не на что — состав слов здесь закреплён.

¶Основные типы

Лингвисты выделяют несколько групп устойчивых выражений:

• Фразеологические сращения — смысл полностью утрачен, буквальное прочтение невозможно. Примеры: «бить баклуши», «бить чёлку», «бить баклуши».
• Фразеологические единства — переносный смысл возникает из метафорического переосмысления. Примеры: «пускать пыль в глаза», «бить баклуши», «зарубить на носу».
• Фразеологические сочетания — часть слов сохраняет прямое значение, часть употребляется переносно. Примеры: «попасть в переплёт», «сделать одолжение», «грызть гранит науки».
• Пословицы и поговорки — отдельный тип, близкий к фразеологизмам, но с назидательным или оценочным характером: «Семь раз отмерь, один раз отрежь».

¶Откуда берутся фразеологизмы

Источники устойчивых выражений разнообразны:

1. Быт и ремёсла. «Зарубить на носу» — из практики зарубок на деревянных жезлах-«носах», которые служили счётными палочками. «Держать нос в ветер» — морской оборот.
2. Религия и обряды. «Соль-земля» — библейское выражение, обозначающее достойных людей. «Сватьба» и «крёстные» породили целый пласт устойчивых сочетаний.
3. Исторические события. «Вешать лапшу на уши» связывают с китайскими торговцами лапшой, якобы отвлекавшими покупателей. «Водить за нос» — из практики публичных казней, когда осуждённого вели с повязкой на глазах.
4. Заимствования. «Разводить руками» — из латинского жеста, «кавардак» — из тюркских языков, «шекочет нервы» — из немецкого.

¶Роль в языке и речи

Фразеологизмы выполняют несколько функций:

• Экономия речи. Одно устойчивое выражение заменяет целое описание. «Ходить гоголем» вместо «идти гордой, надменной походкой».
• Экспрессивность. Фразеологизмы усиливают эмоциональную окраску высказывания. «Стоять как вкопанный» звучит выразительнее, чем «стоять неподвижно».
• Стилистическая маркировка. Некоторые выражения принадлежат разговорной речи («косяк», «косячить»), другие — книжной («квинтэссенция», «воочию»).
• Культурная память. Фразеологизмы сохраняют исторические реалии, которые уже исчезли из обихода: «носить воду решетом», «бить баклуши», «держать в узде».

¶Фразеологизмы в изучении языка

В школьной программе фразеологизмы изучаются в курсе русского языка начиная с 5 класса. Учащиеся учатся определять буквальный и переносный смысл, подбирать синонимы («бить баклуши» — «бездельничать»), исправлять нарушения в употреблении («не сойти с языка» вместо «не сойти с ума»). В лингвистике изучаются фразеологизмы-омонимы («бить баклуши» и «бить баклуши» в разных значениях), фразеологизмы с ошибочным составом («не чуять руками» вместо «не чуять ногами») и неологизмы — новые устойчивые выражения, появляющиеся в интернет-речи.

¶Интересные факты

• Самый частотный русский фразеологизм — «и так далее», который в разговорной речи превратился в «и так далее и тому подобное».
• В русском языке насчитывается более 10 тысяч устойчивых выражений, включая пословицы и поговорки.
• Некоторые фразеологизмы существуют только в одном языке и не переводятся дословно: «бить баклуши» в английском передаётся как to loaf around.
• Фразеологизмы могут «выходить из моды»: выражение «работать спустя рукава» в XX веке уступило место «работать спустя рукава».

¶Источники

• Виноградов В. В. «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке»
• Арнольд И. В. «Лексикология современного английского языка»
• Кулин А. В. «Русская фразеология»
• Рослова Л. Е. «Фразеологизмы в русской речи»
• Телия В. Н. «Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты»