Как на английском — перевод и употребление¶
«Как на английском» — это разговорное русское выражение, которым носители языка обозначают потребность в переводе русского слова, фразы или выражения на английский язык. В широком смысле под ним понимают процесс подбора английского эквивалента русскому понятию — задачу, стоящую перед переводчиками, изучающими язык, а также пользователями машинного перевода.
¶Основные значения слова «как» в английском
Слово «как» в русском языке многозначно, и его английский эквивалент зависит от контекста. Основные случаи:
| Значение | Пример на русском | Перевод на английский |
|---|---|---|
| Сравнение | Он высокий, как брат | He is tall, like his brother |
| Образ действия | Он говорит, как учитель | He speaks like a teacher |
| Вопрос о способе | Как это работает? | How does it work? |
| Вопрос о состоянии | Как ты? | How are you? |
| Время | Как только придёт | As soon as he comes |
| Причина | Как устал, пошёл спать | Being tired, he went to sleep |
Наиболее частая ошибка русскоязычных — употребление like там, где требуется as. В английском like используется для сравнения с существительным или местоимением, а as — для сравнения с глаголом или целым предложением.
¶Основные способы перевода
¶Словарный перевод
Наиболее распространённый способ — поиск слова в двуязычном словаре. Известные русско-английские словари включают «Английский словарь» В.К. Мюллера, словарь Л.П. Федорова, а также современные электронные словари. При словарном переводе важно учитывать многозначность и устойчивые сочетания: например, русское «делать» переводится как to do, to make, to perform или to act в зависимости от контекста.
¶Контекстуальный перевод
При переводе фраз и предложений дословный перевод часто невозможен. Английский и русский языки различаются по строю: английский относится к аналитическим языкам с фиксированным порядком слов (подлежащее — сказуемое — дополнение), русский — к синтетическим с более свободным порядком и развитой системой падежей. Поэтому «как на английском» передать русскую идиому иногда можно только через близкий по смыслу английский оборот.
¶Машинный перевод
Современные системы машинного перевода — Google Translate, DeepL, Яндекс.Переводчик — позволяют быстро получить черновой вариант перевода. Их точность для английского и русского языков оценивается как относительно высокая, однако для идиом, разговорных оборотов и специальной лексики машинный перевод требует ручной правки.
¶Типичные трудности при переводе на английский
- Предлоги. Русские предлоги «в», «на», «о» не всегда соответствуют английским in, on, about: «в школе» — at school (без артикля), «на улице» — in the street (в британском варианте).
- Артикли. В русском языке артикли отсутствуют, поэтому их выбор (a, the, нулевой артикль) приходится определять по правилам английского.
- Глагольные времена. Русский глагол не имеет формы будущего времени для совершенных глаголов («напишу» — прошедшее время по форме), тогда как английский различает will write и am going to write.
- Устойчивые выражения. «Как снег на голову» — like a bolt from the blue; «бить баклуши» — to idle about; «делать из мухи слона» — to make a mountain out of a molehill.
¶Изучение английского в России
Английский язык является наиболее изучаемым иностранным языком в российской системе образования: он преподаётся в школах с первого класса, а в вузах входит в обязательный набор дисциплин. Существуют государственные экзамены — ЕГЭ по английскому языку и ОГЭ, а также международные экзамены IELTS и TOEFL, результаты которых принимаются российскими вузами при поступлении на ряд программ. Крупнейшие российские издательства учебной литературы — «Просвещение», «Титул», «Айрис-пресс» — выпускают учебники и разговорники для изучающих английский.
¶Применение
Потребность в переводе на английский возникает в нескольких областях:
- Деловое общение. Английский является основным языком международного бизнеса, дипломатии и научных публикаций.
- Туризм. Английский выступает как lingua franca — общий язык для общения между носителями разных языков.
- Интернет и IT. Большая часть технической документации, программного кода и интерфейсов создана на английском.
- Наука. Около 80 % научных статей в базах данных Scopus и Web of Science публикуются на английском языке.
Источники:
- Мюллер В. К. Английско-русский словарь.
- Федоров Л. П. Английский словарь.
- Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
- Качалова К. Н., Шендельс Е. И. Практическая грамматика английского языка.
