Как правило — фразеологизм¶
Как правило — русский фразеологизм (устойчивое сочетание), обозначающий типичность, обычность, преобладающее течение событий. Относится к разряду фразеологических единиц со значением модальности и оценки; в словарях фразеологизмов определяется как «обычно, в большинстве случаев, как водится». Сочетание употребляется в значении, не выводимом буквально из значений отдельных слов («правило» здесь не связано с нормой или инструкцией), что является признаком фразеологизма.
¶Лексико-семантический анализ
Сочетание состоит из служебного слова «как» и существительного «правило» в предложном падеже. В современном русском языке «правило» имеет несколько значений: норма, предписание, закономерность, образец. Во фразеологизме «как правило» реализуется значение «обычно, в большинстве случаев», близкое к наречному определению частотности.
По классификации В. В. Виноградова фразеологизмы делятся на идиомы, фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. «Как правило» относится к числу сочетаний с устойчивым значением, близких к наречным оборотам; в ряде словарей оно квалифицируется как фразеологически связанное сочетание, где связь между компонентами не является полностью свободной.
¶Происхождение
Точное время появления сочетания в русском языке не установлено. Наиболее вероятным считается заимствование или калька с немецкого («als Regel») или французского («comme règle») языков, распространённых в русском книжном стиле XVIII века. В текстах М. В. Ломоносова, Д. И. Фонвизина и других писателей эпохи Просвещения сочетание «как правило» встречается редко и чаще в значении «согласно правилу» (например, в грамматических и риторических трактатах). Наречное значение «обычно» закрепляется в языке XIX века, что связано с развитием публицистики и научного стиля.
¶Употребление
В современном русском языке фразеологизм употребляется в двух основных значениях:
- «Обычно, в большинстве случаев» — основное значение. Примеры: «Как правило, поезд опаздывает»; «Как правило, ученики выполняют домашнее задание вовремя».
- «Согласно правилу, по норме» — исходное, книжное значение, ныне употребляется реже и воспринимается как архаичное или стилистически маркированное.
По стилистической принадлежности сочетание нейтрально и употребляется во всех стилях русского языка — разговорном, научном, публицистическом, официальном. В официально-деловом стиле встречается в формулировках типа «как правило, договор подписывается в течение 10 дней».
Фразеологизм может входить в состав более сложных конструкций: «как правило, за исключением…», «как правило, но не всегда». Возможна инверсия: «Правило — как исключение» (ироничное употребление).
¶Соотношение с синонимами
Близкими по значению являются устойчивые сочетания и слова:
| Сочетание | Оттенок значения |
|---|---|
| обычно | нейтральное указание на частотность |
| как водится | разговорное, с оттенком традиционности |
| в большинстве случаев | книжное, статистически точное |
| как заведено | разговорное, с оттенком ритуала |
| по обыкновению | книжное, устаревающее |
В отличие от синонимов «обычно» и «в большинстве случаев», фразеологизм «как правило» содержит модальный оттенок: он допускает наличие исключений и потому часто сопровождается противопоставлением («как правило, но бывают исключения»).
¶Фразеологизмы с компонентом «правило»
В русском языке существует ряд устойчивых сочетаний с этим словом:
- правило без исключения — закономерность, не имеющая отступлений;
- по правилам игры — в соответствии с принятыми нормами;
- правило трёх «К» — устойчивое выражение из области этикета (не используется в современном языке);
- золотое правило — основной принцип, норма (в том числе «золотое правило нравственности»).
¶Примечания
В ряде словарей (например, в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова) сочетание «как правило» толкуется через синоним «обычно». В словаре В. М. Мокиенко «Большой словарь русских поговорок» фразеологизм не приводится, поскольку относится не к поговоркам, а к фразеологическим сочетаниям.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Виноградов В. В. Об английской фразеологии.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка.
- Мокиенко В. М. Большой словарь русских поговорок.
