Коп — термин полицейского и сленга¶

Коп — разговорное и сленговое наименование сотрудника полиции, используемое преимущественно в англоязычной среде (от англ. cop). Термин имеет давнюю историю, неоднозначную оценку в обществе и широкое распространение в культуре, СМИ и повседневной речи. В русском языке слово «коп» употребляется как заимствование, чаще всего в переводах, цитатах и жаргоне.

¶Этимология

Наиболее распространённая версия происхождения слова связывает его с английским глаголом to cop, означающим «хватать, арестовывать» (от латинского capere — «брать, хватать»). В этом значении слово cop в значении «арест, задержание» фиксируется в английском языке с XVI века. Производное copper — «тот, кто хватает» — стало обозначением констебля, а сокращённая форма cop закрепилась в разговорной речи к XIX веку.

Альтернативная версия связывает термин с аббревиатурами, стоявшими за наплечными нашивками полицейских: Constable on Patrol («констебль на патруле») или City of Police («городская полиция»). Лингвисты, однако, считают эту версию народной этимологией: документальных подтверждений тому, что аббревиатуры породили слово, нет.

¶История употребления

Слово cop в значении «полицейский» зафиксировано в американском английском с XIX века. Первоначально оно имело пренебрежительный оттенок и употреблялось преимущественно в криминальном жаргоне. В XX веке термин распространился шире и вошёл в повседневную речь, во многом потеряв негативную окраску, хотя в зависимости от контекста может сохранять и её.

В русском языке слово «коп» появилось как калька-заимствование из переведённой литературы и кино. С распадом СССР и ростом влияния американской поп-культуры термин закрепился в молодёжном жаргоне, где стал одним из обозначений сотрудника милиции или полиции — наряду с такими словами, как «мент», «фараон», «ментовка».

¶Статус и оценка

В профессиональной и официальной речи термин «коп» не используется: полицейские в России именуются по должности — «полицейский», «оперуполномоченный», «следователь» и тому подобное. В англоязычных странах слово cop нейтрально в бытовой речи, однако в официальных документах и СМИ предпочтение отдаётся словам police officer («полицейский офицер») или law enforcement officer («сотрудник правоохранительных органов»).

В отношении термина ведутся дискуссии: часть активистов в США выступает за отказ от слова cop и замену его на нейтральные формулировки, считая, что пренебрежительные обозначения усиливают конфронтацию между обществом и полицией.

¶В культуре

Термин получил широкое распространение в кинематографе, литературе и музыке. Жанр полицейского procedural (полицейской процедуры) в США традиционно именуется cop show или cop movie. Среди известных примеров — телесериалы «Копы» (COPS, 1989–2020), «Дрейк и Коп» и множество фильмов 1970-х годов, снятых в жанре «коп-нуар» (например, «Французский связной», «Скала Хардкор»).

В русской речи слово «коп» встречается в переводах и в оригинальных текстах, имитирующих американский жаргон. В рэпе и уличной культуре термин используется как синоним представителя закона в широком смысле.

¶Смежные понятия

¶См. также

• Полиция
• Милиция
• Полицейский жаргон

¶Источники

• Мюллер В. К. Англо-русский словарь.
• Oxford English Dictionary — статья «cop, n.¹».
• Словарь русского жаргона (сост. В. М. Мокиенко).
• Краткая история полицейского жаргона в американской поп-культуре.