Лакуна — понятие и значение термина¶

Лакуна (от лат. lacuna — «пустота, провал, яма») — термин, обозначающий пробел, недостающий элемент или пустое пространство в целостной структуре. Слово применяется в широком спектре областей — от филологии и лингвистики до медицины, геологии, информатики и повседневной речи. Во всех значениях общей чертой остаётся идея чего-то утраченного, отсутствующего или не заполненного в системе, которая в остальном целостна.

¶Этимология

Латинское lacuna восходит к lacus — «водоём, озеро, впадина». В древнеримском правовом и литературном языке lacuna означала буквально «пустую ячейку», «просвет», «пропуск». В русский язык слово пришло в XIX веке вместе с академической и научной терминологией и с самого начала использовалось в переносном смысле — как обозначение пробела в знаниях, тексте или системе.

¶Основные значения

¶В филологии и текстологии

Наиболее классическое значение термина связано с рукописями. Лакуна — это место в рукописи, где текст утрачен: страница или фрагмент уничтожены, выцвели, выцарапаны или не дошли до наших дней. Филологи обозначают такие места латинским сокращением lac. или квадратными скобками с многоточием. Примером могут служить многочисленные лакуны в рукописях античных авторов, дошедших через средневековое переписывание.

¶В лингвистике

Лингвистическая лакуна — это отсутствие в одном языке слова, которое есть в другом, при том что сам предмет или понятие в культуре носителей существует. Классический пример — русское слово «тоска», не имеющее точного эквивалента в английском, или английское privacy, которое в русском приходится описывать фразой. Лакуны в лексике отражают различия в культурном опыте народов.

¶В медицине

В медицинской терминологии лакуна — это полость, заполненная жидкостью, в тканях или органах. Различают:

• Лакуны миндалин — углубления в ткани нёбных миндалин, где скапливаются остатки пищи и отмирающие клетки; при воспалении в них могут образовываться пробки.
• Лакунарный инсульт — инсульт, вызванный закупоркой мелкого глубокого сосуда; в мозге образуется небольшой очаг повреждения (лакунарный инфаркт) диаметром до 15–20 мм.
• Лакунарные кисты — полости в тканях, заполненные жидкостью.

¶В геологии и палеонтологии

В геологии лакуна — перерыв в осадконакоплении, вызванный эрозией или отсутствием отложений в определённый период. Такой перерыв в стратиграфической записи называется лакуной или стратиграфическим несогласием. Палеонтологическая лакуна — отсутствие в геологической летописи окаменелостей определённой группы организмов, что может быть связано как с реальным вымиранием, так и с неблагоприятными условиями сохранности.

¶В математике и логике

В теории множеств лакунарным называется множество, не содержащее интервалов — то есть «дырявое», с пропусками. В логике и теории аргументации лакуна — это недостающее звено в рассуждении, предположение, которое не высказано, но подразумевается. Такие лакуны в аргументации часто становятся предметом анализа в критическом мышлении.

¶В повседневной речи

В разговорном русском языке «лакуна» употребляется как синоним слова «пробел» — прежде всего в знаниях или в чём-то незавершённом: «в его эрудиции заметна лакуна», «восполнить лакуны в образовании». Здесь слово несёт нейтрально-оценочный характер и указывает на то, что чего-то не хватает для полноты.

¶Смежные понятия

С термином «лакуна» тесно связаны:

• Дефект — более оценочное понятие, указывающее на недостаток.
• Интерполяция — в текстологии процесс вставки недостающего фрагмента в лакуну.
• Апокриф — текст, существующий параллельно каноническому, иногда заполняющий смысловые лакуны традиции.

¶Интересные факты

• В русском языке слово «тоска» настолько труднопереводимо, что лингвисты часто приводят его как пример лексической лакуны.
• Лакунарный инсульт составляет до 20–25% всех ишемических инсультов и чаще всего связан с гипертонической болезнью.
• В рукописи «Гамлета» Шекспира сохранилось несколько лакун, которые исследователи восстанавливают по контексту и ранним изданиям.

¶Источники

• Словарь иностранных слов (русское издание)
• Лингвистический энциклопедический словарь
• Большой энциклопедический словарь
• Медицинская энциклопедия (разделы по неврологии и оториноларингологии)
• Геологический словарь