Люксембургский язык¶
Люксембургский язык (люксембургский: Lëtzebuergesch; нем. Luxemburgisch) — западногерманский язык, один из трёх государственных языков Люксембурга наряду с немецким и французским. Относится к мозельско-франкской группе западногерманских языков и имеет близкое родство с немецкими диалектами рипуарской и мозельской групп. Носителей насчитывается около 400 тысяч человек, в основном на территории Люксембурга, а также в приграничных районах Германии, Франции и Бельгии.
¶История
¶Формирование и ранняя история
Люксембургский язык сформировался на основе мозельско-франкских диалектов, распространённых в бассейне реки Мозель. Первые письменные памятники на нём относятся к XVI веку; среди ранних текстов — религиозные сочинения и народные песни. Вплоть до XIX века язык оставался преимущественно устным, а письменная традиция опиралась на немецкий и французский.
¶Признание и стандартизация
В 1848 году люксембургский стал предметом дискуссий о национальной идентичности; в 1848 году была принята конституция, закрепившая немецкий и французский в качестве официальных языков, однако люксембургский продолжал употребляться в быту и литературе. В 1984 году закон о языке закрепил люксембургский в качестве государственного языка страны. В 2007 году был принят закон о языке, определивший статус трёх языков и утвердивший нормы люксембургского литературного языка.
¶Характеристики
¶Фонетика и орфография
Люксембургский алфавит основан на латинице и включает дополнительные знаки — ä, ë, ö, ü, â, ê, î, ô, û. В языке широко представлены дифтонги и носовые гласные, характерные для мозельско-франкской группы. Орфография стандартизирована в XX веке и отражает фонетику языка.
¶Лексика и грамматика
Словарный состав включает значительный пласт германских слов, а также заимствования из французского и немецкого. Грамматика сохраняет черты средневерхненемецкого языка, включая систему падежей (в упрощённом виде по сравнению с немецким) и глагольные конструкции. Люксембургский имеет ряд сходств с немецким диалектом мозельско-франкской группы, что затрудняет его чёткое разграничение с соседними диалектами.
¶Статус и употребление
¶Государственный статус
В Люксембурге люксембургский используется в законодательстве, образовании (на начальном этапе), СМИ и повседневном общении. Немецкий язык преобладает в печати и деловой документации, французский — в законодательстве и международных отношениях. Такое трёхъязычие создаёт особую языковую ситуацию, характерную для Люксембурга.
¶Диалекты и региональные варианты
Выделяют несколько диалектных групп люксембургского, различающихся в фонетике и лексике. Наиболее распространён вариант, соответствующий центральному Люксембургу, на котором основана литературная норма. В приграничных районах Германии и Бельгии употребляются близкие диалекты, не всегда входящие в сферу люксембургского языка.
¶Применение
Люксембургский язык используется в образовании, СМИ (телевидение, радио, пресса), литературе и культуре страны. В 2007 году люксембургский стал одним из рабочих языков Европейского союза, что усилило его международный статус. Язык играет важную роль в формировании национальной идентичности люксембуржцев.
¶Интересные факты
- Люксембургский язык имеет статус государственного, хотя исторически считался диалектом немецкого.
- В стране действует принцип трёхъязычия: граждане свободно владеют немецким и французским, а люксембургский служит языком повседневного общения.
- В 2014 году люксембургский был включён в список языков ЕС, что закрепило его официальный статус на европейском уровне.
¶Источники
- «Люксембургский язык» // Большая российская энциклопедия.
- Грамматика люксембургского языка / под ред. Г. Г. Шпета. — М.: Наука.
- Luxembourgish language // Encyclopædia Britannica.
- Wörterbuch Luxemburgisch-Deutsch / Luxemburgisches Wörterbuch-Institut.