Материк — термин, значение и перевод¶
Материк — обширный массив суши, окружённый водами Мирового океана и не имеющий собственного названия в английском языке как отдельный термин; в английском языке материк обозначается словом continent (произносится [ˈkɒntɪnənt], в американском варианте [ˈkɑːntɪnənt]), которое также переводится как «континент».
¶Значение слова
В русском языке «материк» и «континент» считаются синонимами, хотя в географической традиции между ними проводят различие: материком называют крупный массив суши, поднятый над уровнем моря, а континентом — геологическую структуру, включающую шельф и континентальную кору, которая может быть частично скрыта водой. В английском языке такого различия нет: слово continent используется в обоих смыслах.
¶Классификация материков
В русской географической традиции принято выделять шесть материков:
| Материк | Площадь, млн км² | Население |
|---|---|---|
| Евразия | 54,8 | свыше 4,7 млрд |
| Африка | 30,3 | свыше 1,4 млрд |
| Северная Америка | 24,7 | свыше 580 млн |
| Южная Америка | 17,8 | свыше 430 млн |
| Антарктида | 14,0 | постоянных жителей нет |
| Австралия (Океания) | 7,6 | свыше 45 млн |
В англоязычной традиции чаще выделяют семь континентов, добавляя к перечню Евразию разделённой на Европу и Азию. В ряде учебных программ США и Канады к семи континентам относят также Антарктиду, а в некоторых традициях к шести — без Антарктиды.
¶Перевод на английский
Слово «материк» переводится на английский язык в зависимости от контекста:
- continent — основной перевод, используется в научных и общеупотребительных текстах;
- landmass — акцент на массиве суши как географическом объекте, без учёта политических границ;
- mainland — материк как противоположность островам (например, mainland Europe — материковая Европа);
- terra firma — устаревший/поэтический вариант, буквально «твёрдая земля».
Примеры употребления:
- The continent of Africa — материк Африка.
- Australia is the smallest continent — Австралия — самый маленький материк.
- They sailed from the mainland to the island — они отплыли с материка на остров.
¶Происхождение слова
Латинское continent происходит от continēre — «содержать, удерживать», и изначально обозначало непрерывную, цельную землю. В русский язык слово «материк» пришло из древнерусского матеръ — «крупный, основной», что подчёркивает представление о нём как о главном массиве суши.
¶Интересные факты
- Евразия — единственный материк, где сосредоточено более половины населения планеты.
- Антарктида — единственный материк без постоянного населения и без государственных границ.
- Понятие «материк» не имеет точного эквивалента в английском, поэтому в научных переводах используется именно continent.
¶Источники
- Географический энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия.
- Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия.
- Oxford English Dictionary — статья «continent».
- Merriam-Webster Dictionary — статья «continent».
