Моздокский диалект

Моздокский диалект — это одна из территориальных разновидностей (диалект) кабардино-черкесского языка (кабардино-черкесского литературного языка), распространённая в городе Моздок и прилегающих к нему населённых пунктах на севере Республики Северная Осетия — Алания (Россия). Относится к восточной (кабардинской) ветви адыгских (адыго-абхазских) языков северо-западной группы кавказских языков. Моздокский диалект является одним из локальных говоров кабардинского языка, сформировавшимся в условиях длительного отрыва от основного кабардинского ареала и интенсивного контакта с осетинским, русским, кумыкским и другими языками.

История формирования

Формирование моздокского диалекта связано с историческими процессами переселения части кабардинцев на восток, в район Моздока, в XVIII–XIX веках. В 1763 году на левом берегу Терека была основана крепость Моздок, вокруг которой стали селиться кабардинские князья и уздени, принявшие российское подданство. В 1770-х годах, после подавления восстания в Кабарде, часть кабардинцев была переселена российскими властями в район Моздока для укрепления границ и ослабления влияния горской знати. В 1820-х годах, после окончания Кавказской войны, сюда переселились также кабардинцы, не пожелавшие оставаться в Большой Кабарде.

В результате этих миграций сформировалась компактная группа кабардинского населения, которая в течение нескольких поколений развивалась в изоляции от основного ареала кабардинского языка (Кабардино-Балкария). Длительное соседство с осетинами, русскими, кумыками, ногайцами, а также административное подчинение Осетии привели к значительным языковым заимствованиям и фонетическим изменениям. В советский период, после образования Кабардино-Балкарской АССР (1936), моздокские кабардинцы оказались в составе Северо-Осетинской АССР, что усилило влияние осетинского и русского языков. В постсоветское время, с 1990-х годов, наблюдается процесс постепенного сближения моздокского диалекта с литературным кабардинским языком, однако местные особенности сохраняются.

Лингвистическая характеристика

Моздокский диалект, как и все адыгские языки, характеризуется сложной фонетической системой, богатой консонантизмом (до 50 согласных фонем) и простой вокалической системой (две-три гласные фонемы). Однако в сравнении с литературным кабардинским языком, моздокский диалект имеет ряд отличительных черт.

Фонетика

Основные фонетические особенности моздокского диалекта:

1. Редукция гласных: в безударной позиции гласные [а], [э] и [ы] часто редуцируются до краткого [ə] или выпадают. Например, литературное щӏалэ («парень») в моздокском произносится как щӏэл или щӏл.
2. Упрощение консонантных кластеров: в начале слова группы согласных могут упрощаться. Например, псэ («душа») в литературном произносится как псэ, в моздокском — пс или псэ с ослабленным [э].
3. Лабиализация согласных: в некоторых позициях согласные [к], [кӏ], [х] произносятся с лабиализацией (огублением), что нехарактерно для литературного языка. Например, кӏэ («новый») может звучать как кӏуэ.
4. Замена аффрикат: аффриката [дж] (звонкая альвеолярная аффриката) в моздокском диалекте часто заменяется на [ж] (звонкий альвеолярный фрикатив). Например, джэд («курица») произносится как жэд.
5. Палатализация: в речи старшего поколения наблюдается палатализация (смягчение) согласных перед гласными переднего ряда, что не свойственно литературной норме.

Морфология и синтаксис

Морфологическая система моздокского диалекта в целом соответствует кабардинской, но имеет ряд упрощений:

• Падежная система: в литературном кабардинском языке четыре падежа (именительный, эргативный, косвенный, инструментальный). В моздокском диалекте наблюдается тенденция к сокращению падежных форм, особенно в косвенных падежах, где используется аналитическая конструкция с послелогами.
• Глагольная система: сохраняется сложная система префиксов и суффиксов, но некоторые временные формы (например, будущее время) могут образовываться с помощью вспомогательных глаголов, заимствованных из осетинского или русского.
• Синтаксис: порядок слов в предложении может быть более свободным, чем в литературном языке, под влиянием осетинского (SOV — субъект-объект-глагол). В литературном кабардинском также преобладает SOV, но в моздокском диалекте допускается инверсия.

Лексика

Лексический состав моздокского диалекта включает значительное количество заимствований из соседних языков:

• Из осетинского языка: хъæд («лес», осет. хъæд), дзуар («святой», осет. дзуар), фындз («нос», осет. фындз), къуыри («неделя», осет. къуыри).
• Из русского языка: машина, школа, больница, трактор, компьютер (адаптированы к кабардинской фонетике: машинэ, школэ, больницэ).
• Из кумыкского и ногайского языков: базар («рынок»), аул («селение»), чабан («пастух»).
• Архаизмы: в моздокском диалекте сохранились слова, вышедшие из употребления в литературном кабардинском языке, например, гуащэ («княгиня»), пщы («князь») в значении «господин».

Социолингвистическая ситуация

На моздокском диалекте говорят кабардинцы, проживающие в городе Моздок и в нескольких сёлах Моздокского района Северной Осетии: Кизляр, Предгорное, Раздольное, Терская, Хурикау, Черноярская. Общая численность носителей оценивается в 10–15 тысяч человек (по данным переписи 2010 года — около 12 тысяч). В Моздоке кабардинцы составляют около 10% населения, в сельской местности — до 30–40%.

Диалект находится под угрозой исчезновения. Основные факторы:

• Доминирование русского языка: в Моздоке и окрестностях русский язык является основным языком общения, особенно в городах. Молодое поколение часто не владеет кабардинским языком или использует его только в быту.
• Влияние осетинского языка: в школах и официальной сфере преобладает осетинский язык, что приводит к вытеснению кабардинского.
• Отсутствие литературной нормы: моздокский диалект не имеет письменной формы, все носители используют литературный кабардинский язык (на основе кириллицы) для письма. Это приводит к смешению диалектных и литературных форм.
• Миграция: молодёжь уезжает в крупные города (Владикавказ, Нальчик, Москва), где переходит на русский или литературный кабардинский.

В 2010-х годах предпринимались попытки сохранения диалекта: проводились фольклорные экспедиции, записывались образцы речи, издавались сборники местных сказок и песен. Однако систематической языковой политики не проводится.

Исследования

Научное изучение моздокского диалекта началось в конце XIX века. Первые сведения о нём содержатся в работах кавказоведов П. К. Услара и Л. Г. Лопатинского. В XX веке диалект исследовали советские лингвисты А. Н. Генко, Г. В. Рогава, А. К. Шагиров. В 1950-х годах вышла монография М. А. Кумахова «Моздокский диалект кабардинского языка» (Нальчик, 1957), где были описаны основные фонетические, морфологические и лексические особенности. В 2000-х годах исследования продолжили сотрудники Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований (КБИГИ) и Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований (СОИГСИ).

Примеры

Для иллюстрации различий между моздокским диалектом и литературным кабардинским языком приведены несколько фраз (в транскрипции на основе кириллицы):

Значение

Моздокский диалект представляет интерес для лингвистики как пример диалекта, сформировавшегося в условиях изоляции и языковых контактов. Он сохраняет архаичные черты кабардинского языка, утраченные в литературной норме, и одновременно демонстрирует процессы языковой интерференции. Для этнографии и фольклористики диалект ценен как носитель уникальной устной традиции (сказки, песни, пословицы), отражающей историю и культуру моздокских кабардинцев.

Источники

• Кумахов М. А. Моздокский диалект кабардинского языка. — Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1957.
• Шагиров А. К. Кабардинский язык // Языки народов СССР. Т. 4: Иберийско-кавказские языки. — М.: Наука, 1967. — С. 200–220.
• Климов Г. А. Введение в кавказское языкознание. — М.: Наука, 1986.
• Материалы полевых исследований Института языкознания РАН (2005–2010 гг.).
• Данные Всероссийской переписи населения 2010 года (том 4: Национальный состав и владение языками).