Муха-цокотуха — сказка Корнея Чуковского¶

«Муха-цокотуха» — детская сказка в стихах, написанная советским писателем Корнеем Чуковским в 1926 году. Произведение входит в число самых известных русских детских книг XX века и остаётся одним из самых переиздаваемых текстов на русском языке: общий тираж сказки превышает 30 миллионов экземпляров. Сюжет строится вокруг находки главной героини — денежки, которую муха обнаруживает на дороге, и последующих событий, связанных с этим приобретением.

¶История создания

Сказка была написана в 1926 году. По воспоминаниям Чуковского, идея возникла после того, как он увидел, как его маленькая дочь играла с чужой игрушкой, назвав её «моей». Однако более достоверная версия, которую сам писатель излагал в автобиографических записях, связана с наблюдением за жизнью насекомых в дачном саду. Первоначальный вариант сказки отличался от ныне известного: в ранней редакции муха не погибала, а сюжет развивался иначе. Финальная версия с гибелью героини и её воскрешением сложилась в процессе работы над текстом.

Первое отдельное издание сказки вышло в 1927 году с иллюстрациями Владимира Лебедева. Впоследствии «Муха-цокотуха» многократно переиздавалась и переводилась на десятки языков мира.

¶Сюжет

Муха-цокотуха, описываемая как «прекрасная муха», «милейшая из мух», однажды выходит на прогулку и находит на дороге денежку — «золотую монету». С этой монетой она отправляется на базар и покупает себе котелок, зонт и шёлковый платок. Возвращаясь домой с покупками, муха встречает паука, который приглашает её на чай. Муха отказывает, после чего паук, разгневанный отказом, нападает на неё и убивает. Тело мухи паук затаскивает в свою паутину.

На помощь приходят муравьи-«трудяги», которые разрывают паутину и хоронят муху в гробу. В финале сказки муха воскресает: к ней прилетают «друзья-подружки» — комары, бабочки и стрекозы, и воскрешают её «мушьим маслом». Обида на паука прощается, и все герои начинают веселиться и плясать.

¶Происхождение названия

Слово «цокотуха» Чуковский образовал от звука «цок-цок», которым в детской игре обозначают стук копыт лошади. Муха в сказке передвигается «цокая», подобно лошадке. Сам писатель в книге «От двух до пяти» объяснял словообразование детей, которые из слова «цокот» выводили собственные существительные. Название стало нарицательным и вошло в русский язык как обозначение чего-либо маленького, шустрилки или забавного существа.

¶Литературные особенности

Сказка написана четырёхстопным ямбом с использованием множества уменьшительно-ласкательных форм и звукоподражаний. Чуковский, как исследователь детской речи, заложил в текст особый «нанизывающий» синтаксис, характерный для устного детского рассказа: события перечисляются одно за другим без сложных логических связей. Ритм и звукопись текста рассчитаны на слуховое восприятие ребёнка: обилие повторов, рифм и звуковых цепочек делает сказку удобной для заучивания наизусть.

¶Иллюстрации

Сказка иллюстрировалась многими известными художниками. Наиболее известные издания создали Владимир Лебедев, Владимир Сутеев, Геннадий Спирин, Николай Радлов, Евгений Михнов-Войтенко. Каждая из иллюстрационных традиций трактует образ мухи по-разному — от реалистичного до почти человеческого.

¶Экранизации

По сказке снято несколько мультфильмов:

• «Муха-цокотуха» (1954) — киностудия «Союзмультфильм», режиссёр Татьяна Макарова.
• «Муха-цокотуха» (1967) — режиссёр Владимир Попов.
• «Муха-цокотуха» (1976) — режиссёр Валентин Караваев.
• «Муха-цокотуха» (2018) — полнометражный анимационный фильм студии «Москино» (режиссёр Алексей Турышев).

Также существует ряд зарубежных экранизаций и адаптаций, в том числе чешская и японская.

¶Переводы

Сказка переведена более чем на 40 языков, включая английский, французский, немецкий, испанский, японский, китайский и хинди. Английские переводы выходили под названиями «Masha the Fly» и «The Fly-Tsokotukha».

¶Значение

«Муха-цокотуха» наряду с другими сказками Чуковского («Крокодил», «Мойдодыр», «Тараканище») определила канон советской и российской детской литературы. Текст включён в школьные и дошкольные программы, используется в логопедической практике для развития речи детей. Сюжет и отдельные образы сказки стали частью массовой культуры: цитаты из неё используются в повседневной речи, а сама муха-цокотуха — узнаваемый персонаж русской культуры XX века.

¶Интересные факты

• В раннем варианте сказки, прочитанном Чуковским в 1925 году на детском празднике, муха не погибала, а сюжет заканчивался иначе. Финальная версия с гибелью героини была воспринята издателями как слишком мрачная, однако Чуковский настоял на ней.
• Слово «цокотуха» было включено в толковые словари русского языка как производное от «цокота».
• В 2026 году отмечалось столетие сказки — 100 лет со дня написания.

¶Источники

• Чуковский К. И. «Муха-цокотуха». Сказка в стихах. Первое издание — 1927.
• Чуковский К. И. «От двух до пяти». Мemoirs и лингвистические наблюдения над детской речью.
• Собрание сочинений Корнея Чуковского в 15 томах. М., «Терра», 1999.
• Материалы Государственного литературного музея Корнея Чуковского.