Название России по-китайски¶
Название России по-китайски — это иероглифическое написание «Россия» в китайском языке, состоящее из двух иероглифов 俄罗斯 (Элосы / Э-ло-сы). Термин широко используется в современном китайском языке для обозначения как страны, так и русского народа, а также в производных словах, связанных с русским языком, культурой и историей.
¶Основное написание
В упрощённом китайском письме (континентальный Китай, Сингапур) название страны пишется как 俄罗斯 (пиньинь: Èluósī; тон-пинь: E-lo-sy). В традиционном письме (Тайвань, Гонконг) используется то же написание — 俄羅斯. Символ 羅 в традиционной форме отличается от упрощённого 罗.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Упрощённое написание | 俄罗斯 |
| Традиционное написание | 俄羅斯 |
| Пиньинь | Èluósī |
| Значение иероглифов | «Э» (звук) + «ло» (звук) + «сы» (силк) |
Первый иероглиф 俄 (э) в современном языке используется как сокращение от названия России и входит в состав многих производных терминов: 俄语 (русский язык), 俄文 (русская письменность), 俄国人 (русский человек), 俄罗斯族 (русские как этническая группа).
¶Происхождение названия
Написание 俄罗斯 является фонетической транслитерацией слова «Россия» через промежуточные монгольские и тангутские формы. В монгольском языке название звучало как Орос, откуда произошла форма Элосы. Китайские иероглифы подбирались не по смыслу, а по звучанию — это типичный принцип транслитерации иностранных названий в китайском языке.
Впервые форма, близкая к современной, зафиксирована в китайских источниках эпохи династии Мин (XIV–XVII века), когда контакты между Китаем и Русским государством усилились после присоединения Сибири. Более ранние упоминания использовали другие формы: в источниках эпохи Тан (VII–X век) территория восточной Европы обозначалась термином 骨利干 или другими названиями кочевых народов.
¶Сокращённые и официальные формы
Полное официальное название страны — 俄罗斯联邦 (Элосы Ляньбан, «Российская Федерация»), сокращённо — 俄联邦. В дипломатических документах и новостях также встречается 俄罗斯 как самостоятельное название.
Существуют и исторические варианты написания:
- 露国 (Луго, «страна Рос») — форма, активно использовавшаяся в японском языке и сохранившаяся в некоторых китайских текстах под японским влиянием, особенно на Тайване.
- 罗刹 (Луоча) — раннее китайское название, встречающееся в текстах эпохи Цин (XVII–XVIII века), когда русские казаки в Сибири назывались 罗刹人.
- 鄂罗斯 — вариант, зафиксированный в источниках эпохи Мин.
¶Производные слова
От основного названия образовано множество терминов:
| Иероглифы | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 俄语 | Èyǔ | русский язык |
| 俄文 | Èwén | русская письменность, русский текст |
| 俄国人 | Èguórén | русский человек, гражданин России |
| 俄罗斯族 | Èluósīzú | русская национальность (в Китае) |
| 俄国 | Èguó | Россия (краткая, несколько устаревшая форма) |
| 俄语区 | Èyǔqū | русскоязычный регион |
В Китае этнические русские (элосы-зу) официально признаны одной из 56 национальностей и составляют небольшую группу, проживающую преимущественно в Синьцзян-Уйгурском автономном районе и приграничных районах Внутренней Монголии и Хэйлунцзяна.
¶Транслитерация русских имён
Русские имена в китайском языке транслитерируются по фонетическому принципу. Например, Путин пишется 普京 (Pǔjīng), Ельцин — 叶利钦 (Yèlìqīn), Москва — 莫斯科 (Mòsīkē), Санкт-Петербург — 圣彼得堡 (Shèngbǐdébǎo). Транслитерация ведётся через стандартные иероглифы, подобранные по звучанию, что иногда создаёт смысловые ассоциации, не связанные с оригиналом.
¶Использование в интернете
В китайскоязычном интернете для обозначения России и русскоязычного контента используется сокращение 俄. Популярные платформы, такие как Bilibili и Douyin, имеют разделы с русским контентом под тегами 俄罗斯 и 俄语. В социальной сети Weibo хэштеги #俄罗斯 и #俄语 собирают миллионы публикаций.
Источники:
- Большая китайская энциклопедия (Да цзюнь цюаньшу)
- Словарь китайского языка Цзыхай (《辞海》)
- Материалы Института русского языка при Академии общественных наук Китая
- Сравнительно-историческая грамматика тангутского языка