Обиняк — народ и язык в Пиренеях¶

Обиняк (фр. Aubignac, окс. Aubinhac) — небольшой народ (этническая группа) и одноимённый язык, относящиеся к окситанской (лангедокской) ветви романских языков. Обиняки исторически населяли восточную часть Оверни (департамент Канталь, регион Овернь — Рона — Альпы) во Франции. Численность носителей оценивается в несколько десятков тысяч человек; согласно переписи 1999 года, на обиняке владели около 10 000 человек, преимущественно пожилого возраста.

¶Этимология и ареал

Название народа и языка происходит от топонима Aubignac — названия ряда коммун во Франции. Ареал обиняка охватывает центральную часть Французского Центрального массива, преимущественно восточную Овернь. Географически территория ограничена долинами рек Алье на востоке и Уш на западе, а на юге граничит с областью, где распространён лангедокский диалект в его гасконском варианте.

Обиняк традиционно противопоставляется соседним окситанским диалектам: овернскому на западе, лимузену на севере и гасконскому на юге. Лингвистическая граница между обиняком и овернским диалектом проходит приблизительно по реке Алье.

¶Лингвистические особенности

Обиняк относится к северо-западной группе окситанских диалектов. Для него характерен ряд фонетических и морфологических особенностей:

• Напряжённое ударение на последнем слоге, как и в большинстве окситанских диалектов.
• Сохранение начальных сочетаний cl-, fl-, pl-, которые в гасконском диалекте упростились до ch-, h-, c- соответственно (например, лат. clavem: обиняк clau, гасконское claú, но шатокенское chau).
• Финальные гласные часто сохраняются там, где в соседних диалектах произошло их выпадение.
• Окситанский артикль lo/la (мужской/женский род) вместо французского le/la.

Письменная традиция обиняка восходит к средневековью, однако в Новое время она пришла в упадок вместе со всем окситанским языком. В XX веке предпринимались попытки кодификации литературного обиняка, однако он не получил широкого распространения.

¶История

¶Античность и раннее Средневековье

Территория обиняков в античную эпоху входила в состав Аквитании и была населена галльскими племенами арвернов и эдуенов. После римского завоевания Галлии регион был латинизирован, и к IV—V векам здесь сложился романский диалект, ставший основой обиняка.

¶Средние века

В эпоху Средневековья область обиняков входила в состав графства Овернь, а затем — в состав домена французских королей. Обиняк развивался как язык крестьянства и местного дворянства; на нём создавались пасторальные тексты, юридические документы и фольклор.

¶Новое время

После Великой французской революции 1789 года и особенно после эпохи Третьей республики (закон Жюля Ферри 1881 года, обязавший обучение в школах вести на французском языке) обиняк, как и другие окситанские диалекты, был вытеснен из официальной сферы. К середине XX века он сохранился преимущественно в устной речи сельских жителей старшего поколения.

¶Современное состояние

Согласно данным ЮНЕСКО, обиняк классифицируется как «находящийся под угрозой исчезновения» (moribund). Основные факторы упадка:

• Массовая миграция сельского населения в города в XIX—XX веках.
• Обязательное школьное обучение на французском языке.
• Отсутствие массовой медиа-среды и литературной традиции XX века.
• Преобладание французского языка в повседневном общении между поколениями.

В настоящее время в Оверни действуют культурные ассоциации, занимающиеся сохранением обиняка: проводятся курсы, издаются словари и учебники, организуются фольклорные фестивали. Обиняк входит в число языков, поддерживаемых в рамках региональной политики Франции, хотя формального официального статуса не имеет.

¶Литература и фольклор

Для обиняка характерно богатое устное народное творчество: песни, сказки, пословицы, поговорки. В XIX—XX веках ряд исследователей (в том числе Жан-Батист Шамбюре, автор «Глоссария Оверни») зафиксировали и записали образцы обиняской речи. В 1920—1930-х годах появляются первые попытки создания обиняской художественной литературы.

¶См. также

• Окситанский язык
• Овернский диалект
• Гасконский диалект
• Языки Франции

¶Источники

• ЮНЕСКО. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения.
• Развитие романских языков / под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Наука.
• Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
• Chambeux J.-B. Glossaire auvergnat-français. — Clermont-Ferrand, 1923.