Отрафироваться» или «атрофироваться» — нормы русского языка¶
Отрафироваться — искажённая форма глагола «атрофироваться», возникающая в результате народного словообразования по аналогии с глаголами типа «отрафить» (от англ. to raff — «сфотографировать»). Нормативной в русском литературном языке является только форма атрофироваться — «утратить мышечную ткань, орган или функцию в результате болезни, неподвижности или старения».
¶Происхождение слова «атрофироваться»
Слово пришло в русский язык из французского atrophier, восходящего к греческому ἀτροφία (atrophia) — «без питания, истощение», от ἀ- (отрицание) + τροφή (трofé, «питание»). В медицинском и биологическом употреблении «атрофия» фиксируется в русском языке с начала XIX века. Глагол «атрофироваться» образован по стандартной схеме приставочно-суффиксного словообразования: приставка а-, основа троф-, суффикс -ирова-, возвратное окончание -ться.
¶Откуда взялось «отрафироваться»
Слово «отрафироваться» не зафиксировано в словарях русского языка и не является литературной нормой. Оно возникло в разговорной и интернет-речи по нескольким причинам:
- Аналогия с глаголами типа «отрафить». В молодёжном сленге и интернет-общении широко употребляются неологизмы «отрафить» (от англ. to raff — «сделать скриншот», буквально «схватить») и «отрафить кого-либо» (от to raf в игровом сленге — «убить, устранить»). Слово «отрафироваться» выглядит как «расширение» глагола «отрафить» суффиксом -ирова- и возвратным постфиксом -ся.
- Звуковое сходство. Начальные слоги «атро-» и «отра-» произносятся похоже, особенно в быстрой речи, где безударный гласный редуцируется. Это приводит к ошибочному восприятию и воспроизведению слова.
- Незнание этимологии. Носители языка, не знакомые с греческим корнем atrophia, могут перестроить слово по модели знакомых им слов с приставкой от-.
¶Нормативная форма
Согласно орфографическим словарям (в частности, словарю Д. Э. Розенталя и «Орфографическому словарю русского языка» М. С. Петрова), правильным является написание атрофироваться — с буквой а в первом слоге и без приставки от-. Глагол употребляется в переносном и прямом значении:
- Прямое (медицинское) значение: «Мышца атрофировалась после длительного обездвиживания конечности».
- Переносное значение: «Навык атрофируется, если им не пользоваться»; «Критическое мышление атрофируется при постоянном потреблении готовых мнений».
¶Словообразовательные модели
Русский язык допускает образование глаголов по модели «приставка + основа + -ирова- + -ться». Однако приставка от- требует наличия основного глагола без приставки: «рафить» — «отрафить». Так как глагола «рафить» в значении «терять мышечную массу» не существует, «отрафироваться» не может быть продуктивной формой. Единственная возможная основа — троф-, и приставка к ней может быть только а- (или истощаться как синоним).
¶Типичные ошибки, связанные с этим словом
| Ошибочная форма | Правильная форма | Комментарий |
|---|---|---|
| отрафироваться | атрофироваться | Искажение по аналогии с «отрафить» |
| атрофировать (непереходный) | атрофироваться | «Атрофировать» — переходный глагол (кого-что), требует прямого дополнения |
| атрофироватся | атрофироваться | Орфографическая ошибка в суффиксе |
| атрофиться | атрофироваться | Неправомерное усечение суффикса |
¶Как запомнить правильное написание
Лингвисты и преподаватели русского языка рекомендуют несколько приёмов:
- Ассоциация с «трофеем». Корень троф- тот же, что в слове «трофей» (хотя этимологически слова не связаны, звуковое совпадение помогает запомнить написание).
- Проверка приставкой. Если заменить приставку на а- и слово перестанет иметь смысл — значит, исходная форма неверна.
- Ассоциация с «без питания». Греческое а- — отрицательная частица, как в «атеист», «аморальный», «апатия». Слово связано с отсутствием питания ткани.
¶Употребление в профессиональной речи
В медицинской, биологической и спортивной терминологии используется исключительно форма «атрофироваться» (и существительное «атрофия»). В физиологии различают нейрогенную атрофию (после повреждения нерва), старческую (саркопению), дисузионную (от недостатка нагрузки) и другие виды. В спорте термин применяется для описания уменьшения мышечной массы при снижении тренировочной нагрузки или соблюдении гипокалорийной диеты без достаточного белкового питания.
В интернет-коммуникации форма «отрафироваться» иногда встречается как намеренное стилизованное искажение — по модели других «мемных» искажений («жиза», «наверночка»). В официальной и деловой речи такое написание недопустимо.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / М. С. Петров.
- Словарь трудностей русского языка / Д. Э. Розенталь.
- Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль.
- Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер.
- Грамматика русского языка / А. А. Шахматов.