Правописание глаголов прошедшего времени женского рода¶

Перевела — форма женского рода прошедшего времени глагола «перевести», пишется с буквой е в корне: «перевела». Орфограмма обусловлена проверяемым безударным гласным в корне слова, а не чередованием согласных, как у синонимичного глагола «переводить».

¶Морфологические характеристики

Глагол «перевести» относится к глаголам II спряжения, совершенному виду, непереходному и переходному значению в зависимости от контекста (перевести книгу, перевести на русский язык). В прошедшем времени глаголы не спрягаются по лицам и числам, а согласуются в роде с подлежащим или определяемым словом:

В женском роде ударение падает на окончание: переве́ла. В мужском роде ударение многовариантно — допустимы оба произношения: перевё́л и перевёл́.

¶Почему пишется «е», а не «и»

Безударный гласный в корне глагола проверяется подбором однокоренных слов или форм, в которых гласный становится ударным: переведу́, переведёшь, переведёт, переведу́т. Во всех этих формах слышится звук [e], поэтому в безударном положении пишется буква «е»: перевела, перевести, переводчик.

Слово «перевела» не содержит чередующегося корневого согласного (как в глаголах «брать — беру», «класть — кладу»), поэтому написание определяется исключительно правилом проверки безударных гласных в корне.

¶Различие с глаголом «переводить»

Частая ошибка — написание «перевела» с буквой «и» («перевела» → «перевела́» с ошибкой). Она возникает по ассоциации с глаголом несовершенного вида «переводить» и его формой «переводила». Сравнение:

• перевести (совершенный вид) — перевела, переведёт, переведу;
• переводить (несовершенный вид) — переводила, переводит, переводил.

Глаголы являются видовой парой, но пишутся по-разному: в «перевести» гласный проверяется ударными формами, в «переводить» гласный «о» в корне всегда безударный, но не подлежит проверке, так как в этой паре он постоянен.

¶Ударение и произношение

В женском роде ударение однозначно: переве́ла. Это отличает форму от мужского рода, где нормативными считаются оба варианта ударения (перевё́л и перевёл́), хотя в современной речи чаще используется вариант с ударением на первый слог.

¶Место в предложении

Форма «перевела» может выступать как сказуемое в составном глагольном сказуемом или как часть фразеологизма:

• «Она перевела дыхание» — фразеологизм, означающий прийти в себя, успокоиться;
• «Она перевела книгу на английский» — полное значение глагола;
• «Она перевела деньги на счёт» — переносное значение.

Во всех случаях написание одинаково.

¶Частые ошибки

1. «Перевела» с буквой «и» — неверно, проверяется формой «переведу».
2. «Перевела» с удвоением «в» («перевела») — неверно, в корне один согласный.
3. Неправильное ударение — «перевела́» с ударением на последний слог не соответствует норме для женского рода.

¶Словообразование

От глагола «перевести» образованы существительные и прилагательные: перевод, переводчик, переводчица, переводной, переводный. Слово «перевод» пишется с буквой «о» в корне, что не противоречит написанию «перевела»: в разных словах гласный проверяется разными способами (в «переводе» — ударное «о», в «перевела» — проверка формой «переведу»).

¶Этимология

Слово происходит от праславянского корня *věděti («знать») с приставкой пере-. Глагол «вести» в значении «знать» сохранился в русском языке в составе многих слов: ведать, ведун, поведать, заведовать. Глагол «перевести» означает «перенести знание, смысл с одного языка на другой» или «переместить, довести до конца».

¶Источники

• «Русская грамматика» под ред. Н. Ю. Шведовой
• «Орфографический словарь русского языка» под ред. В. В. Лопатина
• «Словарь ударений русского языка» Р. И. Аванесова
• «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова