Приключения Чиполлино: сказка Джанни Родари¶
«Приключения Чиполлино» — сказочная повесть итальянского писателя Джанни Родари, впервые опубликованная в 1951 году под названием «Il romanzo di Cipollino» («Роман о Чиполлино»). Главный герой — мальчик-луковица Чиполлино, который вместе с друзьями борется против несправедливой власти богачей и угнетателей. Произведение сочетает элементы волшебной сказки, социальной сатиры и приключенческой истории; оно переведено на десятки языков и стало одной из самых известных детских книг XX века, особенно популярной в СССР и России.
¶История создания
Джанни Родари (1920–1980) работал школьным учителем и журналистом, сотрудничал с детскими изданиями. Замысел истории о мальчике-луковице возник в конце 1940-х годов. По воспоминаниям писателя, образ Чиполлино появился у него как отклик на социальные контрасты послевоенной Италии: бедность крестьян и рабочих, засилье крупных землевладельцев и чиновников.
Первая версия вышла в 1951 году. В 1952 году книга была переработана и получила более привычное название. В 1953 году повесть была удостоена премии «Стрега» — одной из главных литературных наград Италии. На русский язык произведение перевёл Самуил Маршак; его пересказ, опубликованный в 1953 году, во многом определил восприятие книги русскоязычными читателями и несколько смягчил политические акценты оригинала. Иллюстрации к советским изданиям создавали, в частности, Владимир Сутеев и Леонид Владимирский.
¶Сюжет
Действие происходит в вымышленной стране, которой управляет принц Лимон. Чиполлино — сын старика Чиполлоне, посаженного в тюрьму за то, что он нечаянно наступил на ногу принцу. Мальчик отправляется странствовать, чтобы помочь отцу и другим обездоленным.
По пути он знакомится с кумом Тыквой — стариком, которому богач синьор Помидор запрещает достроить собственный домик; с девочкой Редиской, графом Вишенкой, профессором Грушей, мастером Виноградинкой и другими персонажами. Вместе они противостоят правителям: принцу Лимону, синьору Помидору, барону Апельсину, герцогу Мандарину и графиням Вишням.
Кульминация связана с попыткой захвата замка графинь и с восстанием жителей деревни. В финале принц Лимон и его приближённые терпят поражение, а Чиполлино и его друзья добиваются освобождения заключённых и справедливого устройства жизни.
¶Персонажи
- Чиполлино — мальчик-луковица, смелый, находчивый и справедливый герой.
- Чиполлоне — отец Чиполлино, заключённый в тюрьму.
- Кум Тыква — старик, мечтающий о собственном доме.
- Синьор Помидор — управляющий графинь Вишен, главный антагонист.
- Принц Лимон — правитель страны, воплощающий самодурство власти.
- Граф Вишенка — юный аристократ, переходящий на сторону друзей.
- Редиска — подруга Чиполлино, живущая в замке.
- Профессор Груша — скрипач, играющий на грушевой скрипке.
- Мастер Виноградинка — сапожник.
- Адвокат Горошек — приспособленец, служащий богачам.
¶Художественные особенности
Персонажи построены на приёме «говорящих» овощей и фруктов: их характер и социальное положение соотносятся с внешним видом и свойствами растений. Лук заставляет плакать — отсюда слёзы как мотив героя; помидор ассоциируется с важностью и надменностью; лимон — с кислым, «неприятным» правлением.
Сказка соединяет фантастику с узнаваемой социальной реальностью. Критики отмечали влияние традиций итальянской комедии дель арте и народной сатиры. Родари использует гротеск, гиперболу и каламбуры, а также прямое обращение к читателю. Повесть нередко трактуют как аллегорию классовой борьбы, хотя сам автор подчёркивал общечеловеческие ценности — дружбу, солидарность, справедливость.
¶Переводы и адаптации
Книга переведена более чем на 30 языков. Русский пересказ Маршака сделал Чиполлино чрезвычайно популярным в СССР. В 1961 году по мотивам повести был создан балет Карэна Хачатуряна «Чиполлино», поставленный в Киевском театре оперы и балета; позже появились постановки в других городах.
В 1961 году вышел рисованный мультфильм «Чиполлино» (режиссёр Борис Дежкин), а в 1973 году — фильм-сказка «Чиполлино» с участием актёров и кукол. Существуют также диафильмы, аудиоспектакли и радиопостановки. В Италии и других странах выходили собственные экранизации и театральные версии.
¶Значение
«Приключения Чиполлино» вошли в круг классических произведений детской литературы. Книга неоднократно переиздавалась, включалась в школьные программы и рекомендательные списки для чтения. В России образ Чиполлино стал частью массовой культуры: его изображения использовались в оформлении детских садов, на марках, в настольных играх и сувенирах. Повесть остаётся примером соединения занимательного сюжета с социальной проблематикой, доступной юному читателю.
Источники: произведения Джанни Родари и их русские переводы; литературные энциклопедии и справочники по детской литературе; материалы о биографии Джанни Родари; описания экранизаций и театральных постановок.