Привести в соответствие — грамматика и употребление¶

Привести в соответствие — устойчивое словосочетание (фразеологизм), обозначающее действие по согласованию чего-либо с определённым стандартом, нормой, требованием или другим объектом. В русском языке относится к разряду глагольных сочетаний с управлением и является одним из частых источников ошибок при письме: колеблется форма падежного дополнения («привести в соответствие с чем» или «привести в соответствие чем»), а также написание производного предлога «в соответствие».

¶Происхождение и структура сочетания

Сочетание образовано от глагола «привести» в значении «подвести к определённому состоянию, сделать так, чтобы» и существительного «соответствие» — «согласованность, согласие, соответствие чего-либо чему-либо». Глагол «привести» входит в систему глаголов с приставкой «при-», указывающих на приведение объекта в целевое состояние (приравнять, приблизить, приурочить). Существительное «соответствие» употребляется здесь в значении не абстрактного понятия, а конкретного результата — состояния согласованности.

По структуре сочетание является глагольным с двумя дополнениями: прямым (то, что приводится) и косвенным (с чем согласуется). Возможны две конструкции:

• привести кого-что в соответствие с чем (с предложным управлением);
• привести кого-что в соответствие чем (с творительным управлением).

Обе формы закреплены в норме русского литературного языка и равноправны, хотя в официально-деловой речи чаще встречается вариант с предлогом «с».

¶Написание «в соответствие» и «в соотношение»

Частая ошибка — написание производного предлога раздельно. Слова «в соответствие», «в соотношение», «в соответствии», «в соответствии с» в значении производного предлога пишутся раздельно. Это относится к случаям, когда сочетание заменяется синонимом «согласно»:

• «привести документ в соответствие с новыми требованиями» = «привести документ согласно новым требованиям»;
• «в соответствии с планом» = «согласно плану».

Слитное написание «всоответствие» является орфографической ошибкой. Исключение составляют случаи, когда «соответствие» является существительным в составе иного сочетания, например «прийти в соответствие» (в значении «стать соответствующим»), где «в» — предлог, а «соответствие» — существительное в винительном падеже.

¶Управление: «с чем» или «чем»

Вопрос о форме дополнения после «привести в соответствие» решается так:

1. С предлогом «с» («привести в соответствие с чем») — конструкция более распространённая и стилистически нейтральная. Она подчёркивает идею согласования, приведения в соответствие с внешним эталоном: «привести шрифт в соответствие с требованиями издательства».
2. Без предлога, в творительном падеже («привести в соответствие что чем») — допустима, но воспринимается как более сжатая, канцелярская: «привести расчёт в соответствие данными».

Обе формы нормативны, однако в деловой переписке, документации и публицистике предпочтительнее первый вариант. Словари русского языка (например, «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя) фиксируют именно управление «привести в соответствие с чем» как основное.

¶Склонение существительного «соответствие»

Слово «соответствие» — существительное среднего рода, склоняется по типу существительных на «-ствие»:

В сочетании «привести в соответствие» используется винительный падеж единственного числа («в соответствие»), а в конструкции с предлогом «с» — предложный («в соответствии с»).

¶Синонимы и замены

Сочетание «привести в соответствие» имеет несколько близких по значению выражений:

• привести в согласие — с акцентом на устранении противоречий;
• согласовать — глагол, передающий ту же идею в одном слове;
• гармонизировать — более книжный вариант;
• устранить расхождения — с акцентом на отрицательной стороне (было несоответствие);
• актуализировать — в значении «привести в соответствие с текущим состоянием».

¶Типичные ошибки

1. Слитное написание предлога: «всоответствие» — неверно, правильно «в соответствие».
2. Лишний предлог «с» при творительном падеже или, наоборот, его отсутствие при необходимости: «привести в соответствие с данными» (норма) vs. «привести в соответствие данными» (допустимо, но реже).
3. Смешение конструкций «привести в соответствие» и «привести в соответствие с»: «привести в соответствие с» — грубая ошибка, так как предлог «с» не сочетается с «в соответствие» в этой конструкции.

¶Примеры употребления

• «Компания привела внутренние документы в соответствие с новым законодательством».
• «После редактуры текст был приведён в соответствие с требованиями стилистического справочника».
• «Технические характеристики устройства приведены в соответствие с заявленными параметрами».

Источники:

• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка.
• Лопатин В. В. Орфографический словарь русского языка.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Грамматика русского языка. Т. 1. Синтаксис.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Орфография и пунктуация.