Призентация или презентация — норма русского языка¶
Призентация и презентация — два варианта заимствованного слова, употребляющегося в русском языке в значении публичного представления товара, проекта, услуги, книги или иного объекта аудитории. Оба написания фиксируются современными словарями русского языка, однако различаются по стилистической окраске, сфере употребления и происхождению фонетического варианта. Вопрос «как правильно: призентация или презентация» относится к числу частых вопросов о русской орфографии и является предметом обсуждения лингвистов, редакторов и преподавателей.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из французского (фр. présentation) и латинского praesentatio — «представление, предъявление», от praesentare — «представлять». В латинском исходном слове ударение падало на третий слог (praesentātiō), что давало основу для фонетического варианта с «и» после «р»: в живой речи сочетание «пре» могло переосмысливаться как «при».
В русской традиции XVIII–XIX веков закрепился вариант «презентация», связанный с театральной и придворной практикой: презентация означала официальное представление лица при дворе, введении в должность, представление публике. В советский период слово почти не употреблялось, а его значение «публичное представление» передавалось словами «доклад», «выступление», «демонстрация».
¶Распространение варианта «призентация»
Вариант «призентация» получил широкое распространение в русском языке в 1990-е — 2000-е годы в связи с массовым заимствованием деловой и маркетинговой лексики из английского языка. Английское presentation произносится с ударением на втором слоге и со звуком, близким к «и», что давало основу для написания «призентация». Именно в таком виде слово осваивалось носителями русского языка через деловую речь, корпоративную культуру, компьютерные технологии (презентация как мультимедийный файл, слайд-шоу).
¶Норма русского языка
Современные академические словари фиксируют оба варианта:
| Словарь | Норма |
|---|---|
| Орфографический словарь РАН (под ред. В. В. Лопатина) | презентация; призентация — разговорный вариант |
| «Русский орфографический словарь» (2012) | презентация; допускается призентация |
| Большой толковый словарь (БТС) | презентация; призентация — просторечный/разговорный вариант |
| Словарь трудностей русского языка (Д. Э. Розенталя) | рекомендуется написание презентация |
Нормативным, то есть соответствующим литературной норме, считается написание презентация. Вариант призентация словари квалифицируют как разговорный, допустимый в непринуждённой речи, но не рекомендуемый для официальных документов, научных текстов, деловой переписки и публикаций в СМИ.
¶Сфера употребления
В современной русской речи наблюдается функциональное разграничение двух вариантов:
- Презентация — официальный, деловой, научный и публицистический контексты: презентация книги, презентация проекта, презентация компании, презентация в PowerPoint.
- Призентация — разговорная речь, неформальное общение, реклама, маркетинговые тексты, корпоративная культура: «сделать призентацию клиенту», «призентация нового продукта».
В языке рекламы и маркетинга вариант «призентация» встречается настолько часто, что воспринимается уже как устойчивый профессионализм, хотя формально остаётся разговорным.
¶Смежные слова и словообразование
От обоих вариантов образуются однокоренные слова: презентовать / призентовать (глагол), презентационный / призентационный (прилагательное), презентатор / призентатор (существительное). В деловой и компьютерной речи устойчиво закрепились сочетания «презентация проекта», «презентационные материалы», «презентационная программа». Глагол «презентовать» в значении «представлять публике» также считается нормативным, тогда как «призентовать» маркируется как разговорный.
¶Отличие от слова «презент»
Следует различать «презентацию» и «презент» — от французского présent, означающего подарок, сувенир. «Презент» — это подарок, чаще церемониальный или рекламный, и слово не имеет отношения к публичному представлению. В некоторых контекстах (корпоративные мероприятия, рекламные акции) оба понятия могут пересекаться: презентация新产品 часто сопровождается вручением презентов участникам.
¶Практические рекомендации
Для официальных документов, публикаций, учебных работ и деловой переписки рекомендуется использовать написание «презентация». В устной разговорной речи и в неформальных текстах допустим вариант «призентация». Оба варианта взаимопонятны носителям языка и не вызывают коммуникативных затруднений; выбор между ними определяется регистром речи и ситуацией общения.
¶Интересные факты
- В украинском языке нормативным является написание «презентація», хотя в разговорной речи также встречается «презентація» с ударением на третий слог.
- В некоторых русскоязычных интернет-сообществах вариант «призентация» стал предметом шуток и мемов, символизирующих деловой жаргон 2000-х годов.
- Слово «презентация» в значении «представление при дворе» сохраняется в исторической и художественной литературе, описывающей этикет XVIII — начала XIX века.
¶Источники
- Лопатин В. В., Чельцова Л. К. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука, 2012.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка».
- Розенталь Д. Э. «Словарь трудностей русского языка».
- «Большой толковый словарь русского языка» (под ред. С. А. Кузнецова).
- Грамота.ру — справочно-информационный портал по русскому языку.