Рандеву — термин из французского языка¶
Рандеву (от французского rendez-vous, буквально «явиться в назначенное место») — встреча людей в заранее согласованном месте и время; также название ряда явлений и объектов в разных областях — от астрономии и космонавтики до военного дела и литературы. В русском языке слово употребляется в значении «назначенная встреча» и вошло в обиход как заимствование, сохранившее французское написание.
¶Происхождение и этимология
Французское rendez-vous образовано от глагола rendre («отдавать, являться») и местоимения vous («вы»). В средневековой Франции слово обозначало повестку о явке в назначенный пункт — прежде всего в военном и придворном обиходе. В XVII веке термин вошёл во французский литературный язык как обозначение светской встречи, а в XVIII веке закрепился в русском языке через дипломатическую и придворную переписку, где французский был языком элиты.
В русской орфографии закрепилась форма «рандеву» с ударением на последний слог. Слово употребляется как существительное мужского рода: «назначить рандеву», «встретиться на рандеву».
¶Рандеву как встреча
В общем значении рандеву — это заранее оговорённая встреча, предполагающая согласование места и времени. В отличие от случайной встречи, рандеву подразумевает предварительную договорённость. В разговорной речи слово часто используется как синоним слова «свидание», хотя в книжном стиле оно сохраняет нейтральный или даже деловой оттенок.
В военном деле рандеву традиционно обозначает назначенный пункт сбора подразделений или кораблей. Термин широко применялся в русской военной практике XVIII–XIX веков, в частности в морском флоте, где рандеву называли место встречи кораблей или эскадры.
¶Рандеву в космонавтике
В космической отрасли рандеву (в русской транскрипции — «сближение») — это процесс сближения двух космических аппаратов на орбите с последующим причаливанием или стыковкой. Термин пришёл из английского space rendezvous и стал общеупотребительным в советской и российской космической терминологии.
Первое в истории рандеву в космосе было выполнено 15–16 августа 1962 года, когда пилотируемый корабль «Джемини-5» под управлением Гордона Купера и Чарльза Конрада сблизился с беспилотным спутником-мишенью Agena. В СССР первое автоматическое рандеву было осуществлено в 1967 году при запуске «Космос-186» и «Космос-188», которые сблизились на орбите и выполнили автономную стыковку.
Термин «рандеву» в космонавтике употребляется и как название отдельных программ. Наиболее известна советская программа «Союз» — «Аполлон» 1975 года, в ходе которой состоялось рандеву и стыковка советского «Союза-19» и американского «Аполлона» в рамках программы «Союз — Аполлон». Это событие стало символом разрядки международной напряжённости в период холодной войны.
¶Рандеву в астрономии
В астрономии рандеву — явление, при котором два небесных тела (или космический аппарат и небесное тело) проходят друг относительно друга на минимальное расстояние. Термин используется для описания сближений астероидов и комет с Землёй, а также для планирования миссий к малым телам Солнечной системы.
В XXI веке рандеву с астероидами стало предметом международных исследовательских программ. Российская программа «Бион-М» и проекты по изучению малых тел Солнечной системы предусматривают выполнение манёвров рандеву для сближения с целевыми объектами.
¶Рандеву в литературе и культуре
В русской литературе слово «рандеву» встречается у писателей XIX века, прежде всего в произведениях, описывающих светскую жизнь. В поэзии Сергея Есенина есть стихотворение «Рандеву» (1920-е годы), посвящённое встрече влюбленных. Термин также использовался в драматургии и прозе как обозначение тайной или значимой встречи.
В современной русской речи слово сохраняется в устойчивых выражениях: «назначить рандеву», «тайное рандеву», «романтическое рандеву». В журналистике и публицистике оно употребляется как стилистически окрашенный синоним слова «встреча».
¶Смежные понятия
Слово «рандеву» тесно связано с понятием «стыковка» в космонавтике, «сборный пункт» в военном деле и «свидание» в бытовой речи. В английском языке аналогичное слово rendezvous используется в тех же значениях и является одним из немногих французских заимствований, вошедших в английский без изменений.
Источники:
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- «Космонавтика. Энциклопедия» (1985)
- «Большая советская энциклопедия», т. 22
- «Русский орфографический словарь» РАН