Русская фразеология: «в кои веки¶
«В кои веки» — русский фразеологизм (устаревшее выражение), означающий «очень давно», «наконец-то», «после долгого ожидания». Употребляется с оттенком удивления или иронии и обычно сопровождается восклицательной интонацией. Пишется раздельно: в кои веки — три слова, без дефиса и без прописных букв внутри.
¶Происхождение и значение
Выражение восходит к церковнославянскому обороту «в кои веки», буквально — «в какие времена» или «в какое время». Слово «кои» здесь — устаревшая форма множественного числа местоимения «который» (ср. «кои-то», «кои дни»), а «веки» означают «времена», «годы», «эпохи». Оборот использовался в религиозном контексте, например в вопросе о Втором пришествии Христа: «В кои веки приидёши?» — «В какое время придёшь?» (ср. Евангелие от Матфея 24:36, где в русских переводах встречается форма «в кои веки»).
В светской речи оборот утратил религиозный смысл и стал означать «очень давно» или «после долгого перерыва». Ср. аналоги: «в кои веки», «давно не виделись», «наконец-то».
¶Написание
Правильное написание — раздельно, строчными буквами: «в кои веки». Это сочетание не является сложным словом и не пишется через дефис. Написание «в кои-веки» считается ошибочным, как и написание с прописной буквы внутри («в Кои Веки»).
В современном русском языке оборот имеет разговорный, ироничный или книжный характер и употребляется реже, чем нейтральные синонимы («давно», «наконец-то»).
¶Употребление в русской литературе
Оборот встречается в классической русской литературе и публицистике XIX–XX веков. Ниже приведены примеры.
| Автор | Контекст |
|---|---|
| Н. В. Гоголь | «Мёртвые души» — ироничные реплики помещиков |
| И. С. Тургенев | «Отцы и дети» — разговорные сцены |
| М. Е. Салтыков-Щедрин | сатирические очерки и публицистика |
| А. П. Чехов | рассказы и пьесы, разговорные сцены |
В современной речи оборот употребляется как стилистически окрашенный вариант, чаще в письменной речи и в художественных текстах, чем в повседневном разговоре.
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| давным-давно | недавно |
| в стародавние времена | в последнее время |
| наконец-то | — |
| после долгого перерыва | — |
¶См. также
- Фразеология русского языка
- Устаревшие слова
- Архаизмы
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Лопатина Л. К. Большой толковый словарь русского языка.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Грамматика русского языка (под ред. А. А. Шахматова).