Открыть сервисСервис

Словарный состав арабского языка

Арабский язык — семитский язык, распространённый в арабском мире (Северная Африка, Ближний Восток), родной язык более 300 млн человек. Словарный состав арабского языка оценивается по-разному в зависимости от того, какой корпус текстов берётся за основу: современный разговорный язык, литературный стандарт (фусха) или обширный корпус классической и религиозной литературы. Точных и общепринятых подсчётов не существует, но в лексикографии принято приводить порядка 120–250 тысяч корней и существенно большее число производных слов.

Структура арабской лексики

Арабский язык относится к афразийской (семитской) семье и характеризуется корневой системой: большинство слов образуется из трёх согласных корней, от которых через системы шаблонов (авзонов) выводятся слова с разными значениями. Так, корень ك-ت-ب (k-t-b) даёт «писал» (катаба), «книга» (китаб), «писатель» (катиб), «канцелярия» (катаба) и т. д. Это означает, что число «слов» в арабском языке существенно превышает число корней: одно корневое значение порождает десятки производных.

Оценки словарного состава

Современный стандартный арабский

Для современного литературного арабского языка (фусха) лексикографы обычно указывают словари объёмом от 80 до 120 тысяч статей. Словарь «Аль-Маани» (аль-Маани) и ряд современных двуязычных словарей содержат порядка 60–100 тысяч словарных статей. Активный словарный запас носителя литературного языка оценивается в 20–40 тысяч слов, что сопоставимо с другими крупными языками.

Классический и религиозный корпус

Классический арабский, включая тексты Корана, хадисов, поэзии и научных трактатов, содержит значительно больше лексики. Словарь «Лисан аль-Араб» («Язык арабов») Ибн Манзура (XIV век) содержит более 80 тысяч корней и сотни тысяч производных слов. Словарь «Таханави» «Кашшаф» («Разъяснение терминов и наук») охватывает научную и философскую терминологию. Современные корпусные исследования показывают, что суммарный словарный состав всех известных арабских текстов может превышать 500 тысяч производных слов.

Разговорные диалекты

Диалекты арабского языка (египетский, левантийский, магрибский, иракский и др.) обладают собственной лексикой, значительная часть которой не входит в фусху. Совокупный словарный состав всех диалектов оценивается в 150–200 тысяч слов, хотя точные данные отсутствуют из-за ограниченности корпусов.

Сравнение с другими языками

ЯзыкОценка числа слов (словарные статьи)
Английский170–250 тыс. (по данным Oxford English Dictionary)
Арабский (фусха)80–120 тыс.
Арабский (все диалекты + классика)200–500 тыс.
Русский130–150 тыс. (по словарю Ожегова)
Испанский90–100 тыс.

Лексические заимствования

Арабский язык исторически заимствовал слова из персидского, турецкого, греческого, латинского и европейских языков. В свою очередь, арабская лексика проникла в испанский, португальский, турецкий, урду, малайский и ряд африканских языков. В современном арабском языке доля заимствований из английского и французского существенно возросла, особенно в терминологии науки и техники.

Трудности подсчёта

Подсчёт числа слов в арабском языке затруднён рядом факторов:

  • Корневая система: одно корневое значение порождает множество производных слов, и границы между «словами» размыты.
  • Диалектное разнообразие: диалекты сильно различаются между собой и не всегда документированы.
  • Историческая глубина: арабский язык имеет более чем полуторатысячелетнюю письменную традицию, и корпус текстов огромен.
  • Отсутствие нормализации: в отличие от английского или испанского, арабский не имеет единого нормативного словаря, охватывающего все варианты.

Значение

Арабский язык занимает особое место в исламской культуре: Коран считается непереводимым текстом, и знание классического арабского обязательно для религиозного образования. Это обеспечивает живой интерес к расширению словарного состава и стимулирует лексикографическую деятельность в арабских странах. Современные корпусные проекты, такие как «Арабский корпус» (Arabic Corpus) и «Параллельный арабский корпус» (Open Arabic Corpus), продолжают уточнять оценки числа слов в арабском языке.

Источники:

  • Лисан аль-Араб (Ибн Манзур)
  • Кашшаф аль-Хазаин (аль-Хави)
  • Oxford English Dictionary
  • Словарь Ожегова
  • Arabic Corpus (Leeds University)
  • Encyclopaedia of Islam
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru