Свинья на английском языке¶
Свинья на английском языке — это слово pig, одно из базовых существительных английского языка, обозначающее домашнее животное рода Sus scrofa domesticus. Термин относится к первым сотням слов, которые изучаются при обучении английскому языку как иностранному, и входит в тематическую группу «Домашние животные» (farm animals / pets). Помимо прямого зоологического значения, слово pig имеет ряд переносных значений и устойчивых выражений, а в английском языке существует богатая лексическая система для обозначения разных возрастов, пола и назначения свиньи.
¶Лексика: основные эквиваленты
В современном английском языке для обозначения свиньи используются несколько слов, различающихся по стилистике, диалектной принадлежности и семантике:
| Английское слово | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| pig | свинья (вообще) | Нейтральное общеупотребительное слово |
| hog | свинья (крупная, откормленная); кабан в США | В британском английском — преимущественно «свинья на откорме» |
| boar | кабан, непородистый самец | Дикий кабан — wild boar |
| sow | свиноматка, самка свиньи | Термин животноводства |
| piglet | поросёнок | Уменьшительное от pig |
| swine | свинья (устар./библ.); грубый человек | В современной речи чаще в переносном негативном значении |
Слово swine восходит к древнеанглийскому swīn, родственному немецкому Schwein, и в Средние века обозначало животное нейтрально. В современном английском употребление swine в отношении животного вытеснено словом pig, а само существительное сохранилось в устойчивых выражениях (pearls before swine — «бросать бисер перед свиньями») и как ругательство.
¶Фонетика и транскрипция
Слово pig произносится как [pɪg] — с кратким гласным переднего ряда нижнего подъёма (ɪ) и твёрдым взрывным согласным [g] на конце. Слово относится к числу монослогических и принадлежит к типу слов с кратким гласным, поэтому при добавлении суффикса -ing основа не меняется: pig → pigging. Для русскоязычных изучающих английский язык произношение pig не представляет трудности, так как фонемный состав совпадает с русским «пиг» с поправкой на качество гласного.
¶Словообразование
От существительного pig образовано ряд производных слов:
- piggy — ласковое уменьшительное, а также прилагательное «свиноподобный» (piggy bank — копилка в виде свиньи);
- piglet — поросёнок;
- piggery — свинарник, свиноводческое хозяйство;
- pigskin — свиная кожа (материал), футбольный мяч (разг., прежде всего в США);
- piggish — жадный, неопрятный (переносное значение).
¶Переносные значения и устойчивые выражения
В английском языке свинья традиционно ассоциируется с жадностью, нечистоплотностью и глупостью, что отразилось в богатой идиоматике:
- pig out (разг.) — обжираться, объедаться;
- pigs might fly — эквивалент русского «когда рак на горе свистнет»;
- pig in a poke — «свинья в мешке», то есть товар, купленный вслепую (устойчивое выражение, известное и в русском языке);
- make a pig of oneself — вести себя как свинья, набить живот;
- pork barrel (полит., США) — распределение бюджетных средств в интересах своего округа;
- when pigs fly — «никогда».
Слово pork (свинина) происходит от старофранцузского porc и в современном английском используется преимущественно в пищевом контексте (pork chops, roast pork). В американском политическом жаргоне pork означает бюджетные ассигнования, направленные в конкретный штат или округ.
¶Сравнение с русским языком
Для русскоязычных изучающих английский язык важно различать несколько ловушек:
- Ложные друзья переводчика: русское «свинья» в переносном значении («ты свинья!») передаётся не через pig, а через jerk, slob или asshole в зависимости от контекста.
- Слово pig в современном английском сленге может означать полицейского (презрительное, прежде всего в американском английском), что не имеет аналога в русском языке.
- Свиная кожа (pigskin) и свинец (lead) не путаются, несмотря на созвучие с русским «свинец».
¶Культурный контекст
Свинья занимает заметное место в англоязычной культуре. Копилка piggy bank известна с XIV века; связь этого предмета со словом pig объясняется по-разному — от сходства формы до этимологии термина для дешёвой глины (pygg). В британской кухне свинина традиционно занимает важное место, что отразилось в блюдах bacon, ham, black pudding. В христианской символике свинья связана с нечистотой (евангельский сюжет о бесноватых, вошедших в стадо свиней), что закрепило негативную коннотацию слова в языке.
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
- «Английско-русский словарь» под ред. А. В. Куликовой
- «Новый большой англо-русский словарь» М. Ю. Львова